1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,339 --> 00:00:37,254
[świst]

4
00:00:38,690 --> 00:00:40,257
[odtwarza optymistyczna muzyka]

5
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
OK, proszę.

6
00:00:41,650 --> 00:00:43,391
Jestem Justine Alice Parker.

7
00:00:43,434 --> 00:00:45,523
Mieszkam pod adresem 58, Zealand Road.

8
00:00:45,567 --> 00:00:48,787
Mam 18 par majtek,
14 par butów,

9
00:00:48,831 --> 00:00:50,093
nie licząc trenerów.

10
00:00:50,137 --> 00:00:51,964
-[kliknięcia kamery]
-Jestem Baranem.

11
00:00:52,008 --> 00:00:53,575
Jestem wegetarianinem.

12
00:00:54,271 --> 00:00:55,359
Raczej.

13
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
A ja jestem dziewicą.

14
00:00:58,449 --> 00:01:00,799
-[kliknięcia kamery]
-Brzmi tak nieuleczalnie,
prawda?

15
00:01:01,409 --> 00:01:02,888
"Dziewica."

16
00:01:02,932 --> 00:01:04,716
Muszę więc dokonać wyboru.

17
00:01:04,760 --> 00:01:08,459
Muszę wybrać faceta,
wiesz, zrób to z.

18
00:01:08,503 --> 00:01:10,766
Ale skąd mam wiedzieć
który?

19
00:01:10,809 --> 00:01:14,813
-[kliknięcia kamery]
-Gdyby tylko faceci mieli kody kreskowe,
to byłoby takie proste.

20
00:01:14,857 --> 00:01:17,903
Spojrzałbyś na faceta
swoimi laserowymi oczami,
zeskanuj jego małe czarne linie,

21
00:01:17,947 --> 00:01:21,646
i, boing, kod kreskowy
powie ci wszystko.

22
00:01:21,690 --> 00:01:23,953
Inaczej skąd wiesz
który to jest Pan Właściwy, koleś?

23
00:01:23,996 --> 00:01:26,086
-[kliknięcia kamery]
-Ważne pytanie.

24
00:01:27,304 --> 00:01:28,653
[kliknięcie kamery]

25
00:01:32,483 --> 00:01:35,095
[śmiech]

26
00:01:41,275 --> 00:01:45,017
Pod względem płci, bycie dziewczyną
jest najlepszy. Bez konkursu.

27
00:01:45,061 --> 00:01:47,585
Możliwości garderoby
są nieograniczone.

28
00:01:47,629 --> 00:01:50,936
Dziewczyny mogą cię rozśmieszyć
dopóki skarpetki nie zmokną.

29
00:01:50,980 --> 00:01:53,722
Mam na myśli, chłopaki,
o co w nich chodzi?

30
00:01:53,765 --> 00:01:56,681
Mężczyźni są tajemnicą.
Jak prawdziwe Archiwum X.

31
00:01:56,725 --> 00:01:59,380
Wszystkie te rzeczy związane z testosteronem.

32
00:01:59,423 --> 00:02:01,469
Zachowują się jak
ciągle rosnące niemowlęta
przez większość czasu.

33
00:02:01,512 --> 00:02:03,427
[śmiech]

34
00:02:03,471 --> 00:02:06,691
Nie tak jak my.
Jesteśmy całkowicie bardziej rozwinięci.

35
00:02:08,040 --> 00:02:10,521
Fran wie
wszystko o mężczyznach.

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,871
Ona to zrobi
doktorat z psychologii.

37
00:02:12,915 --> 00:02:14,699
Poproszę dwa batoniki owocowe.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,007
Fran twierdzi, że tak
pan racja,

39
00:02:18,050 --> 00:02:21,489
-jeden facet, który po prostu jest taki.
Ten jeden, jest z góry przeznaczony.
- [obaj się śmieją]

40
00:02:21,532 --> 00:02:23,882
Jak te numery VideoPlus
w „Timesie Telewizyjnym”,

41
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
wpisz to
naprawdę długi numer,

42
00:02:25,493 --> 00:02:28,583
i boing, maszyna wie
już drugi do włączenia.

43
00:02:28,626 --> 00:02:30,802
Podobnie jest z facetami.
Spotkaj tego właściwego,

44
00:02:30,846 --> 00:02:34,850
i boing,
odnaleziono zagubiony element układanki.

45
00:02:34,893 --> 00:02:38,462
Nagle wszystko jest pyszne.
Psy szczekają, pszczoły brzęczą,

46
00:02:38,506 --> 00:02:40,508
i świat tak ma
przełączony na stały chłód.

47
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
[muzyka przestaje grać]

48
00:02:42,466 --> 00:02:44,338
-[odtwarzanie muzyki do ćwiczeń]
-Jeśli masz rację i
nie ma sensu tego robić

49
00:02:44,381 --> 00:02:47,341
chyba że jest z
Pan Kawałek układanki z kodem kreskowym,

50
00:02:47,384 --> 00:02:50,605
wtedy ryzykuję
że nigdy tego nie zrobię.
[chrząkanie]

51
00:02:50,648 --> 00:02:54,739
Mogę być pierwszy na świecie
104-letnia dziewica.

52
00:02:54,783 --> 00:02:56,219
Tylko tracisz
raz dziewictwo.

53
00:02:56,263 --> 00:02:58,613
Więc chcesz
zrobić to dobrze, prawda?

54
00:02:58,656 --> 00:03:00,658
Chcesz móc
spojrzeć wstecz kiedy
jesteś starożytny

55
00:03:00,702 --> 00:03:03,835
i pomyśl, wiesz,
ciepłe rzeczy na temat
tej nocy, kiedy to straciłeś.

56
00:03:03,879 --> 00:03:07,317
Nie: „O cholera. Dlaczego to zrobiłem
zrobić to z tym kretynem?”

57
00:03:07,361 --> 00:03:09,798
-[Justine chrząka]
-[mężczyzna] Co?

58
00:03:09,841 --> 00:03:13,802
Wychodziliśmy tylko po to,
jakieś dwie godziny i 24 minuty?

59
00:03:13,845 --> 00:03:16,021
-Jesteś oziębły?
-NIE.

60
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
-Lesbijka?
-NIE.

61
00:03:18,067 --> 00:03:19,721
-[zamki błyskawiczne]
-No wiesz
co w takim razie z tym zrobić.

62
00:03:19,764 --> 00:03:21,375
[Justine drwi]

63
00:03:21,418 --> 00:03:23,855
-[pisk opon]
-[Justine] Mam na myśli,
Nie chcę wiele.

64
00:03:23,899 --> 00:03:25,117
Tylko trochę romantyzmu.

65
00:03:25,161 --> 00:03:26,162
Ciao, Kobieta Lodu.

66
00:03:28,643 --> 00:03:32,603
[Justine] Nie. Cholera.
Uderz w to. chcę
dużo romansu. Masa.

67
00:03:32,647 --> 00:03:36,259
Chcę całość prac.
Chcę pana Właściwego Chłopa
przyjść ze sobą,

68
00:03:36,303 --> 00:03:39,393
zmieć mnie
mój idealny rozmiar piątki
i odciągnij mnie

69
00:03:39,436 --> 00:03:42,309
w magicznym dywanie
miłości i romansu.

70
00:03:42,352 --> 00:03:44,354
Chcę serenadę w świetle księżyca.

71
00:03:44,398 --> 00:03:48,184
Chcę spojrzeć w górę
na kocu gwiazd
i usłyszeć miękkie słowa w moim uchu.

72
00:03:48,228 --> 00:03:54,190
Chcę być
poleciał czołowo w masyw
wirujący wir emocji.

73
00:03:54,234 --> 00:03:57,324
Takie wielkie słowo,
prawda? "Wir."

74
00:03:57,367 --> 00:04:00,718
- [odtwarzanie muzyki tanecznej]
-Zablokowałeś jego kod kreskowy

75
00:04:00,762 --> 00:04:03,591
i zarejestrował się,
„Brak sprzedaży”. Bez potu.

76
00:04:03,634 --> 00:04:06,333
Nie wygrasz na loterii
chyba że zdrapiesz kilka kart.

77
00:04:06,376 --> 00:04:09,205
Może ma rację.
Może coś jest nie tak.

78
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
Jestem 17-letnią dziewicą.

79
00:04:12,382 --> 00:04:14,689
To o wiele łatwiejsze
jeśli jesteś facetem,

80
00:04:14,732 --> 00:04:17,169
po prostu okrąża Ziemię
jak moduł księżycowy,

81
00:04:17,213 --> 00:04:19,128
szukam stacji dokującej.

82
00:04:19,171 --> 00:04:23,219
Może powinienem być
bardziej jak Hoover,
bardziej chętny.

83
00:04:23,263 --> 00:04:26,483
Jasne. Pasek
materac na plecach
i nazywaj siebie "futonem".

84
00:04:26,527 --> 00:04:27,615
[obie chichoczą]

85
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
[gadatliwie niewyraźnie]

86
00:04:35,797 --> 00:04:39,888
[Justina]
Isabelle Jasmine Clarkson,
znany również jako „Wstrząśnij i odkurz”

87
00:04:39,931 --> 00:04:41,542
lub po prostu „Hoover”.

88
00:04:41,585 --> 00:04:43,195
[mężczyzna] O mój Boże.

89
00:04:43,239 --> 00:04:45,676
[Justine] Isabelle może nie być
najostrzejsze narzędzie w szopie,

90
00:04:45,720 --> 00:04:48,853
ale co ona
zabrakło mózgu,
nadrobiła hormony.

91
00:04:48,897 --> 00:04:50,594
Urosły jej piersi w wieku dziewięciu lat.

92
00:04:50,638 --> 00:04:54,250
Ona chodzi, mówi,
Magnes machający biodrami.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,861
Żaden mężczyzna nie ma
kiedykolwiek powiedziałem „nie” Hooverowi.

94
00:04:56,905 --> 00:05:01,301
Jej technika, aby je dać
dokładnie to, czego chcą
a potem trochę.

95
00:05:01,344 --> 00:05:03,694
[mężczyzna] O mój Boże!

96
00:05:11,354 --> 00:05:12,660
[gwizdek]

97
00:05:13,878 --> 00:05:15,271
[Justyna] Numer 14.

98
00:05:17,491 --> 00:05:20,276
O mój Boże.
Tak, Alex.

99
00:05:21,538 --> 00:05:24,976
Thorne'a. Seks na dwóch nogach.

100
00:05:25,020 --> 00:05:28,502
Wiek 17, 5'10".
Panna. Wszystkożerny.

101
00:05:28,545 --> 00:05:30,721
Połowa ma Volkswagena
ze starszym bratem Markiem.

102
00:05:30,765 --> 00:05:32,070
Przepraszam.

103
00:05:32,114 --> 00:05:34,421
Ale on jest jak
wielka liga.

104
00:05:34,464 --> 00:05:37,249
Nie mogę po prostu podejść i powiedzieć:
„Daj mi swoją miłość, kochanie”.

105
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
Potrzebujemy strategii.

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
-[Justine] Znam go.
-Kto?

107
00:05:43,778 --> 00:05:45,040
Człowiek z Anorakiem?

108
00:05:45,083 --> 00:05:47,651
[Justine] Chas Lovett.
Chodziliśmy razem do juniorów.

109
00:05:47,695 --> 00:05:48,957
Jego mama zna moją mamę.

110
00:05:49,000 --> 00:05:51,133
Jest właścicielem kilku anoraków.

111
00:05:52,047 --> 00:05:53,657
Chas Lovett,

112
00:05:53,701 --> 00:05:55,964
-nadszedł twój czas.
- [dziewczyny chichoczą]

113
00:05:58,009 --> 00:06:02,231
[Frank] Mam wątpliwości, widzisz,
iść na techno, nowe tysiąclecie,

114
00:06:02,274 --> 00:06:04,581
lub graj bezpiecznie
ze starym-woldem.

115
00:06:04,625 --> 00:06:06,627
Potem, oczywiście,
jest pod wodą.

116
00:06:06,670 --> 00:06:09,369
Mam to duże
Jacques-Cousteau-
koncepcja pamiątkowa.

117
00:06:10,500 --> 00:06:12,284
Co to jest?

118
00:06:12,328 --> 00:06:16,506
[Justine] Chas Lovett.
Smutniejszy niż smutni ludzie
ze Smutnego Miasta.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,813
Mamo, Jackie,
na country i western.

120
00:06:18,856 --> 00:06:20,554
Po prostu to dostarczam.

121
00:06:20,597 --> 00:06:24,993
Ojczym, Frank,
wynalazca na pół etatu
i projektantka pływaków karnawałowych,

122
00:06:25,036 --> 00:06:26,168
Nie chcę tego mieć pod dachem.

123
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
Mógłbyś to zatrzymać
w szopie, kolego.

124
00:06:28,126 --> 00:06:31,565
[Jackie] Masturbacja,
zwłaszcza w okresie dojrzewania
rozumiem,

125
00:06:31,608 --> 00:06:34,132
– nawet wybacz.
-Możesz skrzywdzić swojego chłopca,
mówić w ten sposób.

126
00:06:34,176 --> 00:06:35,873
Największy strach przed żywymi ludźmi,

127
00:06:35,917 --> 00:06:38,398
perspektywa twojej matki
wiedząc, że sprawia ci to przyjemność
dziwna Jodrell.

128
00:06:40,051 --> 00:06:42,271
[Justine] Niezupełnie, głupku,
nie całkiem kujon.

129
00:06:42,314 --> 00:06:44,795
Nerdowski. W komputery.

130
00:06:44,839 --> 00:06:48,451
Ale smutne. Surfuje między rzeczami
i słucha Morrisseya.

131
00:06:48,495 --> 00:06:50,235
Bardzo smutne.

132
00:06:50,279 --> 00:06:53,674
Robi rundę papierową. Zbyt smutne.

133
00:06:56,024 --> 00:06:57,068
Cześć, Chas.

134
00:06:57,112 --> 00:06:58,548
[Chas] Cześć, Justine.

135
00:06:58,592 --> 00:07:01,551
Prawidłowy. Usiąść.
Weź wagę
Wyłącz swoje wahadła.

136
00:07:03,074 --> 00:07:04,467
Oto, co chcemy, żebyś zrobił.

137
00:07:09,516 --> 00:07:12,432
-[Chas] Wirtualna rzeczywistość
Expo wcale nie jest nerdowate.
- [mężczyzna chrząka]

138
00:07:12,475 --> 00:07:14,999
To coś
naprawdę by ci się to udało.

139
00:07:15,043 --> 00:07:16,958
Jest wszystko, co możesz zrobić.

140
00:07:17,001 --> 00:07:20,875
Symulowane wyścigi samochodowe,
symulowane walki powietrzne samolotów,

141
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
-kickboxing w wirtualnej rzeczywistości.
[Alex] Po prostu stań tam.

142
00:07:23,660 --> 00:07:27,098
Nie chcę tych lisów
myśleć, że jesteśmy razem.

143
00:07:27,142 --> 00:07:30,537
Symulowane
Tour de France, windsurfing,
strzelanie do gołębi glinianych,

144
00:07:34,149 --> 00:07:36,238
Myślę, że jest nawet
maszyna do seksu.

145
00:07:36,281 --> 00:07:39,502
-Wiem, że ktoś jest
opracowany przez szwajcarski zespół.
-Prawdziwa maszyna do seksu?

146
00:07:39,546 --> 00:07:42,592
-Gdzie dostaniesz się do środka,
podłączają cię i...
-Tak, tak, myślę, że tak.

147
00:07:43,419 --> 00:07:45,029
No to kup mi bilet.

148
00:07:47,554 --> 00:07:50,078
Oj, Chas,
pożycz nam swój rower.

149
00:07:50,121 --> 00:07:51,862
Nie mogę. Potrzebuję tego
dostać się na studia.

150
00:07:54,299 --> 00:07:56,171
Najwyraźniej tak
wynalazł maszynę do seksu.

151
00:07:56,214 --> 00:07:57,955
Sądź, że tak się stanie
sprawić, że mężczyźni staną się przestarzałymi.

152
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Więc jeśli chcesz
się złapać

153
00:08:04,962 --> 00:08:07,704
jakiś rumpo w starym stylu
zanim to pójdzie
wyszło z mody...

154
00:08:07,748 --> 00:08:09,358
[samochód skrzypi]

155
00:08:09,401 --> 00:08:12,361
[Justine] Tato, dlaczego to robi
robić to dalej?

156
00:08:12,404 --> 00:08:15,059
OK, OK. Zacznij od nowa.
Teraz pamiętaj
sekwencja.

157
00:08:15,103 --> 00:08:16,800
Popracowałem
sposób na zapamiętanie.

158
00:08:16,844 --> 00:08:20,587
Isabelle Clarkson
Daje głowę pomiędzy
Seminaria powtórkowe z matematyki.

159
00:08:20,630 --> 00:08:23,633
Zapłon, sprzęgło,
bieg, hamulec ręczny,

160
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
mieszaj obroty i sterowanie.

161
00:08:27,507 --> 00:08:28,812
Co daje Isabelle?

162
00:08:30,422 --> 00:08:31,641
-Um...
-Uważaj!

163
00:08:31,685 --> 00:08:33,034
-[pisk opon]
-[dziewczyna] Przestań!

164
00:08:34,644 --> 00:08:37,647
Właśnie zadzwonił facet o geekowskim brzmieniu,
mówi, że sobota jest ustalona.

165
00:08:37,691 --> 00:08:39,083
O tak!

166
00:08:39,127 --> 00:08:41,346
Hej. Hej, dokąd idziesz?

167
00:08:41,390 --> 00:08:42,739
Hej, Justine, wróć!

168
00:08:42,783 --> 00:08:45,350
Poprowadzę. Mogę to zrobić.

169
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
-Jest bezużyteczna.
-Lucy, wyjdź.

170
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
[Justina]
Co założę?
Co założę?

171
00:08:48,876 --> 00:08:51,661
[mężczyzna] Przestań! Zatrzymywać się!
Przestań, Lucy! Zatrzymaj samochód!
Uwaga!

172
00:08:51,705 --> 00:08:54,969
[warkoczącym głosem]
Moje ciało jest moją świątynią.

173
00:08:55,012 --> 00:08:58,102
[warkoczącym głosem]
Moja aura jest całkowicie pozytywna.

174
00:08:58,146 --> 00:09:01,541
Moja aura jest całkowicie pozytywna.

175
00:09:01,584 --> 00:09:04,935
Moja twarz jest moim portalem.

176
00:09:04,979 --> 00:09:07,111
Moja twarz jest...

177
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
[zwykły głos] Nie jestem szczęśliwy
moimi stopami.

178
00:09:11,202 --> 00:09:13,030
Hmm. Nie wiem.

179
00:09:13,814 --> 00:09:15,119
Może.

180
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
[mruczy]

181
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
Co to jest?
specjalna okazja lub randka?

182
00:09:21,038 --> 00:09:22,823
-Data.
-Chcesz szpilki.

183
00:09:22,866 --> 00:09:25,129
-Tak?
-Chcesz szpilki.
Chcesz pochylenia.

184
00:09:25,739 --> 00:09:27,392
Nie wiem.

185
00:09:27,436 --> 00:09:30,570
Statystyki pokazują obcasy
wynik średnio,
48% więcej niż mieszkań.

186
00:09:30,613 --> 00:09:31,701
To ma związek z cielętami.

187
00:09:32,963 --> 00:09:35,575
Człowiek to dzikie zwierzę,
prawda? Wewnątrz.

188
00:09:35,618 --> 00:09:37,838
Cofnijmy się w czasie
był łowcą-zbieraczem.

189
00:09:37,881 --> 00:09:40,057
Więc jest pobudzony
instynktownie.

190
00:09:40,101 --> 00:09:42,973
Napięte łydki są równe
uciekająca bestia.

191
00:09:43,017 --> 00:09:46,107
Uciekająca bestia wyzwala
chęć podążania.

192
00:09:46,150 --> 00:09:49,589
-Goni napięte łydki.
-Tak?

193
00:09:49,632 --> 00:09:52,896
Uwierz mi, nawet jeśli
nie kupujesz obcasów,
chcesz robić podbicia łydek.

194
00:09:54,811 --> 00:09:56,813
Pięćdziesiąt na raz,
będziesz zabójczy.

195
00:09:58,815 --> 00:10:00,774
[Justine] Mhm. Powąchaj to.

196
00:10:00,817 --> 00:10:03,559
-To wspaniałe.
- Perfumy to strata czasu.

197
00:10:03,603 --> 00:10:06,562
Ale co z feromonami?
Stymulacja zmysłów?

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,739
Tak? Ile wydałeś
na perfumach przez całe życie?

199
00:10:09,783 --> 00:10:12,046
Nie wiem, 100 funtów,
może 200 funtów.

200
00:10:12,089 --> 00:10:15,397
Mhm. I ilu chłopaków
kiedykolwiek powiedziałem,

201
00:10:15,440 --> 00:10:18,661
„Och, Justyna,
cudownie pachniesz”?

202
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
-Nic.
- Daję spokój mojej sprawie.

203
00:10:24,014 --> 00:10:25,407
[Justine] Wielkie pytanie,
z Alexem.

204
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
Pierwszy pocałunek, pierwszy.
Język czy brak języka?

205
00:10:28,323 --> 00:10:29,846
Hmm. Wielkie pytanie.

206
00:10:29,890 --> 00:10:31,587
Mhm. Usta otwarte czy zamknięte?

207
00:10:31,631 --> 00:10:34,546
-Trochę otwarty.
-Albo jest otwarte, albo nie.

208
00:10:34,590 --> 00:10:38,942
[wzdycha] Widzisz, zamknięte
jest po prostu zbyt... koci tyłek.

209
00:10:38,986 --> 00:10:41,466
-Otwarte.
- Otwartość jest przerażająca.

210
00:10:41,510 --> 00:10:44,121
To tak, jakbym jechał
go zjeść.

211
00:10:44,165 --> 00:10:45,732
-Później, kochanie.
-[chichocze]

212
00:10:51,172 --> 00:10:52,303
[dzwonienie alarmu]

213
00:10:53,957 --> 00:10:56,481
Cześć, Alex. Jestem Justine,
Przyjaciel Chasa.

214
00:10:56,525 --> 00:10:59,659
Cześć, Alex.
Jestem przyjaciółką Chasa, Justine.

215
00:10:59,702 --> 00:11:02,444
Aleks. Ach, miło cię poznać.
Jestem Justine.

216
00:11:12,846 --> 00:11:15,022
-Chas.
-Alex nas rozwalił.

217
00:11:16,110 --> 00:11:17,241
Dlaczego?

218
00:11:18,155 --> 00:11:19,504
Mam randkę z Hooverem.

219
00:11:21,115 --> 00:11:22,203
Odkurzacz?

220
00:11:23,421 --> 00:11:24,422
Suka.

221
00:11:25,989 --> 00:11:27,425
[dziewczyny chrząkają]

222
00:11:37,392 --> 00:11:39,307
Nie mogę tego znieść.
To wszystko takie...

223
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
Cześć, kochanie.

224
00:11:42,223 --> 00:11:45,487
Nie. Nie, to nie jest włączone.

225
00:11:45,530 --> 00:11:47,271
Nie możesz tak po prostu zrobić.

226
00:11:47,315 --> 00:11:49,404
Chcesz przyciągnąć
przedstawiciel płci przeciwnej,

227
00:11:49,447 --> 00:11:50,840
musisz nad tym popracować.

228
00:11:50,884 --> 00:11:53,364
Trzeba planować, planować, robić zakupy,

229
00:11:53,408 --> 00:11:55,758
wydawać, rozpieszczać, pieścić.

230
00:11:55,802 --> 00:11:58,152
Ty nie tylko
stać w dziurze z
twój tyłek wychodzi,

231
00:11:58,195 --> 00:11:59,283
i powiedz: „Cześć, kochanie”.

232
00:11:59,327 --> 00:12:01,242
To niesprawiedliwe!

233
00:12:01,285 --> 00:12:04,375
Wiesz co, kochanie?
Twoje nogi to zrobią
piękny szalik.

234
00:12:04,419 --> 00:12:05,507
[obaj się śmieją]

235
00:12:08,075 --> 00:12:11,513
[Justine] Ledwo mogę chodzić.
Moje łydki to cholerna masakra.

236
00:12:11,556 --> 00:12:12,775
Powinieneś był założyć tenisówki.

237
00:12:15,212 --> 00:12:17,127
...karty inteligentne
na przyszłe wydarzenia.

238
00:12:17,171 --> 00:12:19,390
-Cześć.
-Cześć.

239
00:12:19,434 --> 00:12:21,741
Gdybyś mógł wypełnić indeks,
dane adresowe dalej
karty inteligentne na przyszłe wydarzenia.

240
00:12:34,014 --> 00:12:36,277
[mężczyzna 1] Hej,
spójrz na te. Doskonały.

241
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
[mężczyzna 2] To jest
wirtualny chrząszcz.

242
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
Ooch. To jest niesamowite.

243
00:12:41,021 --> 00:12:42,544
[ludzie rozmawiają
niewyraźnie]

244
00:12:45,286 --> 00:12:46,591
[pisk opon]

245
00:12:50,639 --> 00:12:52,989
[Chas] Helicarmerzy.
Och, wrócimy po to.

246
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
[Justine] Och, jestem taka znudzona.

247
00:13:08,135 --> 00:13:09,789
[tryll komputerowy]

248
00:13:12,617 --> 00:13:13,880
Pamiętaj o włosach.

249
00:13:15,272 --> 00:13:16,926
[Chas się śmieje]

250
00:13:16,970 --> 00:13:18,449
[głos elektroniczny] Twój kapsuła
jest zablokowany i załadowany

251
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
do usuwania ciągu warp
w strefę bitwy.

252
00:13:24,847 --> 00:13:26,806
Co teraz? Czy powinienem?
naciskać cokolwiek czy co?

253
00:13:26,849 --> 00:13:28,416
[wycie syreny]

254
00:13:28,459 --> 00:13:29,721
[Justina krzyczy]

255
00:13:29,765 --> 00:13:31,593
[głos elektroniczny]
Trzy, dwa, jeden.

256
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
Dzisiejsza misja
jest niebezpieczny.

257
00:13:40,863 --> 00:13:42,996
Natychmiastowy bank
aby uniknąć kolizji.

258
00:13:43,039 --> 00:13:44,606
[Justine] O cholera!

259
00:13:48,088 --> 00:13:49,916
[głos elektroniczny]
Teraz masz
całkowicie ręczne sterowanie.

260
00:13:49,959 --> 00:13:52,092
Wszystkie systemy są
pod twoją kontrolą, kapitanie.

261
00:13:52,657 --> 00:13:53,833
Kapitan?

262
00:13:59,447 --> 00:14:01,623
[elektroniczny głos] Uważaj.
Wrodzy bandyci tak mają
Laserowy zamek na ciebie.

263
00:14:01,666 --> 00:14:03,538
Podejmij natychmiastowe działania unikowe.

264
00:14:05,496 --> 00:14:08,282
Lasery poszukujące ciepła
mieć blokadę.
Powtórz, zablokuj.

265
00:14:08,325 --> 00:14:10,371
-Niezbędne jest działanie unikowe.
-[chrząka]

266
00:14:13,896 --> 00:14:14,854
Tak!

267
00:14:27,954 --> 00:14:29,564
Hej, byłeś genialny.

268
00:14:29,607 --> 00:14:31,871
-Jak latałeś
przez te przęsła mostu?
-[Justine jęczy]

269
00:14:31,914 --> 00:14:34,090
Jeśli teraz zaczniemy stać w kolejce,
moglibyśmy dostać się do Shark Attack.

270
00:14:34,134 --> 00:14:36,788
Zdejmę buty,
wypij drinka,

271
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
a potem,
Będę chory.

272
00:14:40,053 --> 00:14:44,840
Pani, pani. Jeśli ty
nie przejmuj się moimi słowami,
wyglądasz promiennie. Wizja.

273
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
Może byś chciał
być blondynką lub rudą...

274
00:14:46,668 --> 00:14:49,627
- Farbowanie nie idzie
rozwiązać cokolwiek.
-Albo mieć wyższe kości policzkowe,

275
00:14:49,671 --> 00:14:51,673
większe zęby, większe oczy,
pełniejsze piersi.

276
00:14:51,716 --> 00:14:53,544
-Hej!
-Może byś chciał
nos z guzika.

277
00:14:53,588 --> 00:14:55,938
-[Justine] Może byś chciała
cios w twoją.
-[chichocze]

278
00:14:55,982 --> 00:14:58,114
Pozwól, że cię przedstawię
do Narcyza 1,

279
00:14:58,158 --> 00:15:01,117
kompletny trójwymiarowy
maszyna do przeróbek.

280
00:15:01,161 --> 00:15:06,209
Używając
Interfejs liniowy Pentium
dwuprzewodzące pasma serwerowe,

281
00:15:06,253 --> 00:15:09,734
Narcyz potrafi się odtworzyć
obrazy spektrograficzne

282
00:15:09,778 --> 00:15:11,998
-z którym
możesz dobrowolnie...
-Zamknij się, Monica.

283
00:15:12,041 --> 00:15:14,217
Spójrz, kochanie,
naciśnij to i zrobi to.

284
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
-[komputer] Blond.
-[Justine chichocze] Super.

285
00:15:19,135 --> 00:15:22,051
-Cieszyć się.
-[komputer] Zamknięcie drzwi.

286
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Po prostu przestaniemy techno-bzdury.

287
00:15:24,401 --> 00:15:28,318
Graczy to nie obchodzi
należysz do świata komputerów
odpowiedź dla Anity Roddick.

288
00:15:28,362 --> 00:15:30,146
-[pipienie komputera]
- Gracze myślą tylko o dwóch rzeczach.

289
00:15:30,190 --> 00:15:34,324
Co może dla mnie zrobić?
Ile to kosztuje? Tak?

290
00:15:34,368 --> 00:15:37,762
Panienko, panienko, mogę tak powiedzieć
wyglądasz bosko.

291
00:15:37,806 --> 00:15:41,723
[komputer] Profil skanowania.
Proszę, stój spokojnie.

292
00:15:47,685 --> 00:15:49,731
Umieść na daszku.

293
00:15:55,650 --> 00:15:58,174
Witamy w Narcyzie,

294
00:15:58,218 --> 00:16:02,309
gdzie wszystkie twoje
marzenia o obrazach mogą się spełnić.

295
00:16:03,701 --> 00:16:06,487
Która funkcja
chciałbyś zmienić?

296
00:16:08,968 --> 00:16:10,012
Oh.

297
00:16:12,580 --> 00:16:16,540
[komputer] Uszy, oczy,
nos, usta.

298
00:16:16,584 --> 00:16:18,281
Hmm...

299
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
-Usta.
-Usta.

300
00:16:23,199 --> 00:16:24,244
Hmm.

301
00:16:25,549 --> 00:16:27,508
Zmysłowy.

302
00:16:34,515 --> 00:16:35,516
Nos.

303
00:16:39,694 --> 00:16:40,738
Przycisk.

304
00:16:43,480 --> 00:16:46,092
Wybrano zmianę rozmiaru.

305
00:16:46,135 --> 00:16:47,702
[Justine chichocze]

306
00:16:56,406 --> 00:16:57,407
Hmm.

307
00:16:59,192 --> 00:17:00,802
[gra muzyka taneczna]

308
00:17:00,845 --> 00:17:02,543
♪ Zauważyłem cię w okolicy ♪

309
00:17:02,586 --> 00:17:04,849
-Pani.
-[komputer] Mężczyzna.

310
00:17:11,117 --> 00:17:13,684
Wybrano ujędrnienie ciała.

311
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
[komputer] Wybrano zmianę rozmiaru.

312
00:17:30,310 --> 00:17:32,138
O, tam. Zegar to.

313
00:17:32,181 --> 00:17:34,575
-Cześć kochanie, dobrze?
-Cześć, kochanie.

314
00:17:36,098 --> 00:17:37,186
[syczy rura]

315
00:17:38,013 --> 00:17:39,014
[komputer] Wytrzymały.

316
00:17:43,410 --> 00:17:44,454
Niebieski.

317
00:17:46,543 --> 00:17:48,719
Uszy. Krupon.

318
00:17:49,329 --> 00:17:51,940
Uroczy. Blond.

319
00:17:57,206 --> 00:17:58,860
♪ Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny ♪

320
00:18:03,430 --> 00:18:04,822
[komputer] Fotorealistyczny.

321
00:18:04,866 --> 00:18:05,910
♪ Poszedłbyś
do łóżka ze mną? ♪

322
00:18:11,351 --> 00:18:13,266
[gwiżdże]

323
00:18:16,443 --> 00:18:18,314
Boże, jesteś piękna.

324
00:18:21,491 --> 00:18:22,753
Czterysta pięćdziesiąt, proszę pana.

325
00:18:22,797 --> 00:18:25,669
[komputer] Zapisać? Usuwać? Kopia?

326
00:18:25,713 --> 00:18:28,019
Usunąć czy skopiować?

327
00:18:29,499 --> 00:18:30,935
Dziękuję bardzo.

328
00:18:37,246 --> 00:18:38,900
-[Justine] Kopia.
-[komputer] Kopiuj.

329
00:18:42,469 --> 00:18:43,557
[krzyczy]

330
00:18:48,649 --> 00:18:50,216
[obiekty się rozbijają]

331
00:18:52,696 --> 00:18:54,394
[mężczyzna ciężko oddycha]

332
00:19:03,142 --> 00:19:05,056
[ludzie krzyczą niewyraźnie]

333
00:19:11,324 --> 00:19:12,542
Czekaj, czekaj.

334
00:19:15,284 --> 00:19:17,547
-[man] Ruszaj się, ruszaj się,
przejeżdżają tędy ciężarówki.
-[wycie syreny]

335
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
No dalej,
idź prosto ulicą.

336
00:19:19,593 --> 00:19:21,334
Zejdź z drogi.
Chodź teraz.

337
00:19:21,377 --> 00:19:22,378
[mężczyzna] Chas.

338
00:19:24,859 --> 00:19:25,860
Chas!

339
00:19:27,427 --> 00:19:29,124
[wycie syreny]

340
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Chas.

341
00:19:31,431 --> 00:19:32,475
Co?

342
00:19:33,041 --> 00:19:34,303
[mężczyzna] Chas!

343
00:19:36,436 --> 00:19:38,264
Chas, co ty...

344
00:19:38,307 --> 00:19:40,657
Odejdź. Spadaj, zboczeńcu.

345
00:19:40,701 --> 00:19:42,398
[mężczyzna jęczy]

346
00:19:48,491 --> 00:19:49,666
Cholera.

347
00:19:52,582 --> 00:19:53,540
O Jezu.

348
00:19:58,849 --> 00:20:00,155
O mój Boże.

349
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
O mój Boże.

350
00:20:12,689 --> 00:20:13,647
[Chas chrząka]

351
00:20:17,868 --> 00:20:19,609
[mężczyzna] Chas?

352
00:20:19,653 --> 00:20:20,871
Trzymaj się ode mnie z daleka, zboczeńcu.

353
00:20:22,090 --> 00:20:23,309
Chcesz moich pieniędzy?
Weź to.

354
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
Chas, to ja.

355
00:20:27,922 --> 00:20:29,097
Justyna.

356
00:20:30,141 --> 00:20:31,142
Patrzeć.

357
00:20:33,797 --> 00:20:35,451
Co masz
skończyłeś z nią, draniu?

358
00:20:35,495 --> 00:20:37,801
To ja, Justyna!

359
00:20:37,845 --> 00:20:41,196
[bełkota]
Wszedłem do maszyny.

360
00:20:41,240 --> 00:20:44,199
Słuchaj, po prostu...
odłóż łopatę.

361
00:20:44,243 --> 00:20:46,680
-[jęki]
-[szczekanie psa]

362
00:20:46,723 --> 00:20:48,638
Jezu, zrobisz to?
przestań to robić?

363
00:20:49,552 --> 00:20:52,251
-Pomoc! Pomoc!
-Chas, słuchaj.

364
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Jestem Justine Alice Parker.

365
00:20:54,340 --> 00:20:55,558
Mieszkam pod adresem 58 Zealand Road.

366
00:20:55,602 --> 00:20:57,517
Młodsza siostra, Lucyna.
Mamo, Marion. Tata, Dawid.

367
00:20:57,560 --> 00:20:59,736
Fran, moja najlepsza przyjaciółka.
Johnny Depp, wymarzona randka.

368
00:20:59,780 --> 00:21:04,001
Mam 18 par majtek,
14 par butów,
nie licząc trenerów.

369
00:21:04,045 --> 00:21:06,352
Pojechaliśmy do Chisenhale
Szkoła Podstawowa razem,

370
00:21:06,395 --> 00:21:08,528
i przykleiłeś słomkę do picia
w dół, Willie
kiedy miałeś sześć lat,

371
00:21:08,571 --> 00:21:11,139
i pielęgniarka Stevens
musiałem to z siebie wyrzucić, pamiętasz?

372
00:21:11,182 --> 00:21:12,445
Robisz rundę papierową,
który, swoją drogą,

373
00:21:12,488 --> 00:21:14,403
to bardzo smutna sprawa
dla 17-latka.

374
00:21:14,447 --> 00:21:16,710
I twoja mama to robiła
wyślij cię do szkoły podstawowej

375
00:21:16,753 --> 00:21:19,713
z brązowym ryżem
i pudełko śniadaniowe z tofu.

376
00:21:19,756 --> 00:21:22,106
Zacząłeś budować
Twoja własna góra twarogu fasolowego

377
00:21:22,150 --> 00:21:24,587
za grzejnikiem
w klasie Niebieskiej,

378
00:21:24,631 --> 00:21:26,633
dopóki nie zostałeś odkryty
przez panią French

379
00:21:27,329 --> 00:21:28,374
i Rentokil.

380
00:21:31,115 --> 00:21:32,116
Wystarczająco?

381
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Jaka maszyna?

382
00:21:36,207 --> 00:21:37,470
Narcyz coś.

383
00:21:39,994 --> 00:21:43,693
-[Frank] Jeśli jest gejem,
jak to się stało, że wspiera Arsenal?
-[łagodna piosenka gra cicho]

384
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
Jeśli jest gejem, to dlaczego nie
ma przyjaciół gejów?

385
00:21:46,783 --> 00:21:49,482
Mimo to spędza czas
z tą dziurą, Alex.

386
00:21:49,525 --> 00:21:51,179
Najgorszy koszmar matki.

387
00:21:51,222 --> 00:21:53,137
Nie oszukuj się.

388
00:21:53,181 --> 00:21:56,140
Nie wiemy
kogo tam widzi.

389
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
-[Chas] Kim jestem
powiesz mojej mamie?
-Co powiem mojemu?

390
00:22:00,188 --> 00:22:02,756
Proszę, tylko do
zostaje to uporządkowane.

391
00:22:02,799 --> 00:22:05,628
Po prostu to odłożę.

392
00:22:05,672 --> 00:22:09,371
Aha, i powiem tylko,
„Hej, mamo, chcę tego faceta
która ubiera się jak Bjork na kwasie

393
00:22:09,415 --> 00:22:12,766
i ma poważne problemy z płcią
się przytulić
na moim górnym łóżku”?

394
00:22:12,809 --> 00:22:13,941
Czy ty, kochanie?

395
00:22:13,984 --> 00:22:16,030
Och. Witam, pani Lovett.

396
00:22:17,031 --> 00:22:18,206
Jestem, hm...

397
00:22:19,425 --> 00:22:20,600
Jake'a.

398
00:22:20,643 --> 00:22:22,036
Czy kibicujesz Arsenalowi?

399
00:22:25,213 --> 00:22:27,955
Było trzydzieści osób
leczony z powodu drobnych obrażeń.

400
00:22:27,998 --> 00:22:30,914
po wybuchu gazu
tutaj, w Earl's Court.

401
00:22:30,958 --> 00:22:34,353
Sprzęt elektroniczny
z wystawy było
poważnie uszkodzony.

402
00:22:34,396 --> 00:22:36,485
Koszt może wzrosnąć
w miliony...

403
00:22:36,529 --> 00:22:39,227
Bez maszyny,
jak się przebiorę z powrotem?

404
00:22:39,270 --> 00:22:41,708
Czy to się zużywa?
To znaczy, czy ma
długość życia?

405
00:22:42,926 --> 00:22:43,884
Czy mogę zadać ci pytanie?

406
00:22:44,624 --> 00:22:46,800
Co?

407
00:22:46,843 --> 00:22:49,063
Kto był monitorem mleka
zanim wejdziesz
Zajęcia pani French?

408
00:22:49,106 --> 00:22:50,064
Nadal myślisz, że to żart?

409
00:22:51,239 --> 00:22:52,545
To może mnie zabić.

410
00:22:54,285 --> 00:22:56,331
Nagle mam uda
jak Linford Christie,

411
00:22:56,375 --> 00:22:58,551
i miejscami wybrzuszenia
Nie miałem nawet miejsc.

412
00:22:58,594 --> 00:22:59,813
I myślisz, że to jest to
to jakaś sztuczka?

413
00:23:04,034 --> 00:23:05,384
Trina Salmon, OK?

414
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
[wzdycha] OK.

415
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
-Znany również jako Niffy.
-[śmiech]

416
00:23:13,000 --> 00:23:14,828
Musisz przyznać,
to jest dziwne.

417
00:23:14,871 --> 00:23:18,527
Jestem w takim głębokim gównie.
To znaczy, spójrz, kim jestem
powiesz mojej mamie?

418
00:23:18,571 --> 00:23:19,528
Albo Fran.

419
00:23:23,097 --> 00:23:25,882
Mimo to powiem jedno.
Ale wcale nie jestem
szczęśliwy z tego powodu.

420
00:23:27,536 --> 00:23:28,711
[wykrzykuje]

421
00:23:29,538 --> 00:23:31,540
Nie zrobiłem nic złego, prawda?

422
00:23:31,584 --> 00:23:34,413
To znaczy, gdybym mnie spotkał,
i nie byłem sobą,

423
00:23:35,196 --> 00:23:37,111
Powiedziałbym: „Tak!”

424
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
pachnę.

425
00:23:42,377 --> 00:23:45,249
To pot, ale jest
jakoś... nie wiem...

426
00:23:46,250 --> 00:23:47,295
Pyszne.

427
00:24:27,814 --> 00:24:29,772
[wzdycha]

428
00:24:40,174 --> 00:24:41,262
Wow.

429
00:24:46,572 --> 00:24:47,834
O mój Boże.

430
00:24:53,883 --> 00:24:55,494
[klepanie]

431
00:24:57,365 --> 00:24:58,714
[chichocze]

432
00:24:59,367 --> 00:25:01,021
[buczenie]

433
00:25:22,346 --> 00:25:23,522
O mój Boże.

434
00:25:29,702 --> 00:25:30,920
O mój Boże.

435
00:25:33,967 --> 00:25:36,186
[skrzypienie drzwi]

436
00:25:36,230 --> 00:25:38,406
[chrząka] O cholera, cholera, cholera.

437
00:25:41,801 --> 00:25:44,412
Rozmawiałem z Franem.
Powiedziałem, że nie wrócisz.

438
00:25:44,455 --> 00:25:46,719
W ogóle nie wydawał się zmartwiony.

439
00:25:46,762 --> 00:25:49,373
I przeszukałem sieć.
Nie ma nigdzie wpisu
dla Narcyza.

440
00:25:50,853 --> 00:25:51,811
O co chodzi?

441
00:25:53,595 --> 00:25:55,466
Masz
jakieś poradniki
na męską anatomię?

442
00:25:56,163 --> 00:25:57,686
Co?

443
00:25:57,730 --> 00:25:58,818
Nic. Nie, nic.

444
00:25:59,732 --> 00:26:00,689
Masz jakieś ubrania, które mogę pożyczyć?

445
00:26:01,211 --> 00:26:02,256
Tak.

446
00:26:02,299 --> 00:26:03,300
Oh.

447
00:26:06,042 --> 00:26:07,478
Och, czy to twój prawdziwy tata?

448
00:26:08,567 --> 00:26:11,657
Tak. Zmarł, gdy miałem pięć lat.

449
00:26:11,700 --> 00:26:14,050
Och, wygląda na roześmianego.

450
00:26:14,094 --> 00:26:15,574
Powinieneś polerować
chociaż ta srebrna ramka.

451
00:26:15,617 --> 00:26:17,488
Szkoda na to pozwalać
wejść w ten stan.
To cudowne.

452
00:26:22,885 --> 00:26:24,365
Jak chłopaki
skrzyżować nogi?

453
00:26:24,408 --> 00:26:26,933
[chichocze] Niewiele.

454
00:26:26,976 --> 00:26:29,805
To dziwne rzeczy,
to wszystko... sprzęt, prawda?

455
00:26:31,546 --> 00:26:32,808
Twoje jest wszystko...

456
00:26:33,809 --> 00:26:35,681
No wiesz, normalne?

457
00:26:36,725 --> 00:26:38,509
Tak, myślę, że tak.

458
00:26:38,553 --> 00:26:40,207
-Chcesz rzucić okiem?
-NIE.

459
00:26:41,077 --> 00:26:42,688
Bóg.

460
00:26:42,731 --> 00:26:45,473
Czy mógłbym... Czy mogę zobaczyć twoje?

461
00:26:45,516 --> 00:26:46,953
Wiesz,
żebym mógł porównać.

462
00:26:48,171 --> 00:26:49,172
Chyba nie.

463
00:26:51,087 --> 00:26:52,741
-Mierzyłeś kiedyś swoje?
-Proszę.

464
00:26:52,785 --> 00:26:54,525
Jestem po prostu ciekawy, wiesz.
To znaczy, czytasz bardzo dużo

465
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
o obsesjach facetów
według rozmiaru i wszystkiego,

466
00:26:57,398 --> 00:27:00,619
i po prostu pomyślałem...
Cóż, patrząc na to...

467
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
Uwierz mi,
Nie jestem żadnym ekspertem ani nic,

468
00:27:02,403 --> 00:27:05,798
ale patrząc na to,
to wydaje się trochę...
Cóż, wygląda trochę...

469
00:27:06,668 --> 00:27:09,149
Cóż, duży.

470
00:27:10,280 --> 00:27:11,281
Tak.

471
00:27:12,761 --> 00:27:13,719
Idę do łóżka.

472
00:27:21,770 --> 00:27:23,163
Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks z dziewczyną?

473
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
-Jasne.
-Kto?

474
00:27:30,997 --> 00:27:32,172
Och, nie poznałbyś jej.

475
00:27:33,173 --> 00:27:34,174
Ich.

476
00:27:34,914 --> 00:27:35,915
[Jake] Jak to jest?

477
00:27:39,440 --> 00:27:40,571
idę spać.

478
00:27:59,155 --> 00:28:00,853
[pocierając szybko i chrząkając]

479
00:28:03,377 --> 00:28:04,465
[Jake chrząka]

480
00:28:11,733 --> 00:28:12,865
[wydmuchuje powietrze]

481
00:28:17,304 --> 00:28:19,132
Nieważne, Mon,
możesz to naprawić.

482
00:28:19,175 --> 00:28:22,483
Kilka miesięcy
pochylony nad lutownicą,
wkrótce to popraw.

483
00:28:22,526 --> 00:28:26,182
W każdym razie to nie jest tak
Twój kalendarz społecznościowy
dokładnie jęczy, prawda?

484
00:28:26,226 --> 00:28:29,838
Ale wyglądał zupełnie normalnie?
Weszła dziewczyna, wyszła jako mężczyzna?

485
00:28:29,882 --> 00:28:33,929
Ubrania oczywiście były podarte.
Ale ciało wyglądało na nienaruszone.

486
00:28:33,973 --> 00:28:36,976
Jego sprzęt ślubny...
Czy to wyglądało normalnie?

487
00:28:37,019 --> 00:28:39,152
Połowa jadalni dla dyrektorów
właśnie na mnie wylądował.

488
00:28:39,195 --> 00:28:41,241
Ludzie byli
uderzając mnie w głowę.

489
00:28:41,284 --> 00:28:43,634
Szanse
sprawdzania jego genitaliów...

490
00:28:44,810 --> 00:28:47,116
Jesteś geniuszem, Mon.
Czy wiesz to?

491
00:28:47,160 --> 00:28:48,291
Paskudne jak cholera.

492
00:28:48,944 --> 00:28:49,902
Ale geniusz.

493
00:28:54,341 --> 00:28:57,866
Jego nowy przyjaciel spędza
strasznie długo
w łazience.

494
00:28:57,910 --> 00:29:02,262
Więc? To facet
kto się opiekuje
jego wygląd.

495
00:29:02,305 --> 00:29:05,961
Tylko dlatego
lubi kąpiel z bąbelkami
czy dwa, to nie czyni go...

496
00:29:06,005 --> 00:29:07,484
Nie mogłem pożyczyć
suszarkę do włosów, mogę?

497
00:29:10,923 --> 00:29:11,880
Oczywiście.

498
00:29:15,275 --> 00:29:16,406
[wzdycha]

499
00:29:16,450 --> 00:29:18,495
[odtwarzanie optymistycznej piosenki]

500
00:29:24,937 --> 00:29:29,202
♪ Cokolwiek się stało
Do naszych snów, dziewczyno? ♪

501
00:29:31,508 --> 00:29:34,729
♪ Cokolwiek się stało
Do naszych celów? ♪

502
00:29:38,124 --> 00:29:42,302
♪ Cokolwiek przyszło
Aspiracji? ♪

503
00:29:44,434 --> 00:29:46,175
♪ Och, odpuściliśmy
I zestarzał się ♪

504
00:29:46,219 --> 00:29:47,786
Przepraszam, nie mam pieniędzy.

505
00:29:49,875 --> 00:29:51,180
Do widzenia.

506
00:29:51,224 --> 00:29:52,225
Olśniewający.

507
00:29:53,574 --> 00:29:55,010
Taylora.

508
00:29:55,054 --> 00:29:56,142
-Główka.
-[śmiech]

509
00:29:56,751 --> 00:29:58,274
[Alex] Spriggs.

510
00:29:58,318 --> 00:29:59,972
Podrob.

511
00:30:00,015 --> 00:30:02,409
-Furman.
-Starszy sierżant.

512
00:30:02,452 --> 00:30:04,846
Nie chcemy mutoida.
Masz go.

513
00:30:04,890 --> 00:30:06,674
Nie. Nie chcemy go.

514
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
Chyba, że będziemy
też ma swoją dziewczynę.

515
00:30:10,199 --> 00:30:12,419
[chłopcy chichoczą
i gadamy niewyraźnie]

516
00:30:16,727 --> 00:30:18,294
Koszykówka
jak siatkówka, prawda?

517
00:30:18,338 --> 00:30:19,295
-No cóż...
-[świst]

518
00:30:20,296 --> 00:30:21,471
[mruczy]

519
00:30:30,350 --> 00:30:33,527
Oj, śmietanko. Jakie są
czekasz, dojrzewanie?

520
00:30:33,570 --> 00:30:34,658
Wyluzuj, ty cholerna dziewczyno.

521
00:30:38,053 --> 00:30:39,402
[wiwatuje]

522
00:31:13,436 --> 00:31:15,177
[gracze rozmawiają
niewyraźnie]

523
00:31:21,227 --> 00:31:22,271
Widziałeś Hoovera?

524
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
O co chodzi?

525
00:31:26,319 --> 00:31:27,668
Czy wszystko w porządku?

526
00:31:27,711 --> 00:31:29,713
[wzdycha] Jestem bardzo smutnym przypadkiem.

527
00:31:31,237 --> 00:31:33,500
To znaczy, spójrz na siebie.

528
00:31:33,543 --> 00:31:35,763
Jesteś dziewczyną.
Byłeś facetem
mniej niż 24 godziny,

529
00:31:35,806 --> 00:31:37,286
i jesteś kimś więcej
jeden z chłopaków niż ja.

530
00:31:39,027 --> 00:31:41,160
Już topowy sportowiec
i Hoover ma
gorące dla ciebie.

531
00:31:41,203 --> 00:31:43,814
[Jake] Hoover ma...
Naprawdę? Tak myślisz?

532
00:31:45,120 --> 00:31:46,208
Gówno.

533
00:31:47,514 --> 00:31:49,603
[gadatliwie niewyraźnie]

534
00:31:58,220 --> 00:31:59,439
Nie mogę tam wejść.

535
00:32:01,832 --> 00:32:03,834
-Mogę?
-Musisz się zmienić.

536
00:32:06,185 --> 00:32:07,229
Bóg.

537
00:32:08,230 --> 00:32:09,449
Poczekaj, aż powiem Fran.

538
00:32:10,450 --> 00:32:12,669
Kiedy jej mama poszła już spać,

539
00:32:12,713 --> 00:32:15,629
przyćmione światła, R. Kelly,
i wyjść z
Malibu jej staruszka.

540
00:32:15,672 --> 00:32:18,762
ech? Zabij kilka z nich
w dół naszych szyj i...

541
00:32:18,806 --> 00:32:19,850
[chłopcy krzyczą]

542
00:32:19,894 --> 00:32:21,243
Jezu, mógłbyś
Spójrz na Cartera?

543
00:32:21,287 --> 00:32:23,289
-Nie wskazuj.
-Tak, ale on nie ma...

544
00:32:23,332 --> 00:32:24,943
Widać wnętrze.

545
00:32:24,986 --> 00:32:26,205
Został obrzezany.

546
00:32:26,248 --> 00:32:28,685
Biedny drań.

547
00:32:28,729 --> 00:32:30,774
Chcesz uniknąć kłopotów,
nie patrz, nie wskazuj,

548
00:32:30,818 --> 00:32:33,168
i nic nie mów
o kawałkach innych facetów.

549
00:32:33,690 --> 00:32:36,041
Oj, larwowy kutasie!

550
00:32:36,084 --> 00:32:37,607
[chłopcy wołają]

551
00:32:37,651 --> 00:32:39,653
-O co w tym wszystkim chodzi?
-Nic.

552
00:32:39,696 --> 00:32:40,741
Nie, daj spokój. Co?

553
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Największą przyjemność Alexa
w życiu jest,

554
00:32:44,005 --> 00:32:46,486
A, całowanie się
wisiał jak osioł,

555
00:32:46,529 --> 00:32:49,445
i B, publicznie poniżające
każdego, kto nim nie jest.

556
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
-A ty...
-Jestem spóźnionym programistą,
w porządku?

557
00:32:53,362 --> 00:32:56,365
Zresztą rozmiar nie ma znaczenia.
Powinieneś to wiedzieć.

558
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
I często,
to aberracja optyczna.
Niektóre po prostu wyglądają na duże.

559
00:33:01,283 --> 00:33:02,981
Alexa nie jest aż tak dużo
umowy, prawda?

560
00:33:06,941 --> 00:33:08,421
Masz jakiś problem, księżniczko?

561
00:33:10,249 --> 00:33:12,120
[chłopcy krzyczą]

562
00:33:22,087 --> 00:33:24,524
Tylko trochę
lubrykantu alkoholowego,

563
00:33:24,567 --> 00:33:27,396
i nadszedł czas
aby uwolnić pytona.

564
00:33:27,440 --> 00:33:30,921
- [Chłopcy kibicują]
-Nie mogła się temu oprzeć
przez nanosekundę.

565
00:33:30,965 --> 00:33:33,576
Wszystko po mnie jak ospa wietrzna.

566
00:33:33,620 --> 00:33:36,666
Powiem ci, że nie
nazywaj ją Hoover
za nic.

567
00:33:36,710 --> 00:33:39,278
[chłopcy skandują] Hoover!

568
00:33:39,321 --> 00:33:41,193
Co spada
w dziale spodni,

569
00:33:41,236 --> 00:33:43,978
-oprócz mnie?
- [dziewczyny się śmieją]

570
00:33:44,022 --> 00:33:46,894
Miałeś kiedyś Jacka Russella
spróbować zrobić to swojej nodze?

571
00:33:46,937 --> 00:33:48,374
[dziewczyny jęczą]

572
00:33:48,417 --> 00:33:50,158
Byłem ogierem.

573
00:33:50,202 --> 00:33:54,423
-Godzina za godziną, popychając ją
dalej i dalej...
-No dalej, chłopcze!

574
00:33:54,467 --> 00:33:57,078
...do samego brzegu
ekstazy.

575
00:33:57,122 --> 00:33:59,776
Mówię: „Przepraszam,
czy coś przeoczyłem?”

576
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
A on leży,

577
00:34:01,430 --> 00:34:04,912
pławiąc się w blasku
jego smutny mały świat fantazji.

578
00:34:04,955 --> 00:34:06,435
Uwierz mi,

579
00:34:06,479 --> 00:34:08,568
-Miałem więcej zabawy
z wirówką.
- [dziewczyny się śmieją]

580
00:34:08,611 --> 00:34:12,833
Jest coś w rodzaju blasku
kobieta dostaje kiedy
jest całkowicie usatysfakcjonowana.

581
00:34:12,876 --> 00:34:16,054
Wygląda na pijanego,
odurzony.

582
00:34:16,097 --> 00:34:18,360
Oczy szkliste z zachwytu.

583
00:34:18,404 --> 00:34:21,972
Poczułam się niedobrze, jakbym coś zjadła
podejrzane ciasto wieprzowe.

584
00:34:22,016 --> 00:34:25,759
[dziewczyny jęczą]

585
00:34:25,802 --> 00:34:27,804
Myślałam, że przynajmniej będzie
policyjna jednostka incydentalna.

586
00:34:27,848 --> 00:34:29,067
Wiesz, jak dalej
Stoper przestępczości albo coś takiego.

587
00:34:29,110 --> 00:34:30,851
Nie ma nawet
miedziany stojący strażnik.

588
00:34:30,894 --> 00:34:32,722
-Wchodzisz?
-Myślę o tym.

589
00:34:33,810 --> 00:34:36,857
Spotkanie z mamą będzie dziwne.

590
00:34:36,900 --> 00:34:40,165
-Jutro. Jutro wieczorem,
może moglibyśmy...
-Nie mogę jutro.

591
00:34:40,208 --> 00:34:42,384
Ja opiekuję się dzieckiem i Alex
się zbliża
do oglądania filmów.

592
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
Alex?

593
00:34:44,299 --> 00:34:46,171
Tak, ogląda filmy
w każdy czwartek kiedy
moi rodzice są w Bonanza.

594
00:34:46,214 --> 00:34:47,172
Ktoś jest w moim pokoju.

595
00:34:48,912 --> 00:34:50,523
[Chas] To może być twoja mama
szukając wskazówek.

596
00:34:50,566 --> 00:34:53,265
Nie, to raczej Lucy
określanie zakresu czegoś
moja szafa

597
00:34:53,308 --> 00:34:55,615
- na jej trasę koncertową Private Dancer.
-[chichocze]

598
00:34:58,357 --> 00:34:59,314
Cóż?

599
00:35:00,750 --> 00:35:04,058
Chyba nie jestem w stanie temu sprostać.
Mama oszaleje.

600
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
Czy możesz sobie wyobrazić,
„Cześć, mamo. Wróciłem.

601
00:35:05,364 --> 00:35:07,148
A tak przy okazji,
Teraz golę się dwa razy dziennie,

602
00:35:07,192 --> 00:35:09,455
i mam dziewięć cali
kiełbasy przyklejonej na stałe
w spodniach.”

603
00:35:13,850 --> 00:35:14,851
Dziewięć cali?

604
00:35:15,374 --> 00:35:16,984
[Jake] Mhm.

605
00:35:17,027 --> 00:35:18,203
Raj, prawda?

606
00:35:19,378 --> 00:35:21,815
Sekret tkwi w sosie chili.

607
00:35:21,858 --> 00:35:23,599
-Masz to
na całych ustach.
-Zrobię to.

608
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
-Idę na cięcie.
-Pójdę z tobą.

609
00:35:32,086 --> 00:35:33,435
[Chas] Chłopaki nie róbcie tego.

610
00:35:33,479 --> 00:35:35,829
-[Jake] Co?
-Idźcie razem na bagno.

611
00:35:35,872 --> 00:35:38,266
-[Jake] Dziewczyny to robią
cały czas.
-Dokładnie.

612
00:35:38,310 --> 00:35:40,225
Dalej powiesz
nie rozmawiają kiedy
dzwonią.

613
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
-Nie.
-Co, wcale?

614
00:35:42,096 --> 00:35:43,141
No, może jeśli to twój kumpel.

615
00:35:44,011 --> 00:35:45,621
Nie żebyś z nim poszła.

616
00:35:45,665 --> 00:35:49,016
Jeśli wpadłeś
w niego, możesz.
O piłce nożnej.

617
00:35:49,059 --> 00:35:51,366
Ale ty
nie rozmawiaj z nieznajomymi.
Nie środkowym strumieniem.

618
00:35:51,410 --> 00:35:53,281
-Nigdy.
-Dlaczego?

619
00:35:53,325 --> 00:35:54,543
Może mieć zły pomysł.

620
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
-A co z szukaniem?
-Absolutnie nie.

621
00:35:58,330 --> 00:36:01,681
[szydzi] Co, żadnych kolejek,
nie rozmawiać, nie podglądać?

622
00:36:03,117 --> 00:36:04,118
Nie wiesz
czego ci brakuje.

623
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
[odtwarza optymistyczna muzyka]

624
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
[muzyka cichnie]

625
00:36:14,084 --> 00:36:17,436
Hoovera. Mam na myśli Isabelle. Cześć.

626
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
Potrzebuję trochę informacji
o mężczyźnie.

627
00:36:25,922 --> 00:36:27,010
[mężczyzna 1 drwi]

628
00:36:27,054 --> 00:36:29,709
-[Jake krzyczy]
-[man 2] Z drogi.

629
00:36:36,324 --> 00:36:37,586
[taksówkarz] Ha,
miałbyś szczęście.

630
00:36:39,327 --> 00:36:40,502
[man 3] Znajdź porządną pracę!

631
00:36:53,298 --> 00:36:55,909
Oj, synu.
Jak myślisz, co robisz?

632
00:36:55,952 --> 00:36:57,345
Wymaga dobrego czyszczenia.

633
00:36:57,389 --> 00:36:59,913
[chichocze] Nie bądź
nincompoop.

634
00:36:59,956 --> 00:37:01,349
To jest pojazd komunalny.

635
00:37:01,393 --> 00:37:04,613
Nie zapłacę ci
niezła kasa na sprzątanie, prawda?

636
00:37:04,657 --> 00:37:06,789
Cóż, nieważne.
Możesz mieć
ten w domu.

637
00:37:10,880 --> 00:37:12,621
-[piszczy wycieraczka]
-[mężczyzna] Wiesz co, synu?

638
00:37:12,665 --> 00:37:15,624
Patrząc na Twoją operację,
Powiedziałbym, że masz
dwa główne problemy.

639
00:37:17,017 --> 00:37:18,975
Lokalizacja i motywacja.

640
00:37:25,330 --> 00:37:27,375
Chodź, kochanie,
twórz kopie, twórz kopie!

641
00:37:27,419 --> 00:37:29,464
[trąbienie klaksonu]

642
00:37:29,508 --> 00:37:30,987
[wycie rogów]

643
00:37:34,861 --> 00:37:36,166
[pisk opon]

644
00:37:38,299 --> 00:37:40,823
[man] Teraz pomyśl o sobie
jako położna, prawda?

645
00:37:40,867 --> 00:37:43,261
Kobieta w ciąży
przychodzi do Twojej sali porodowej.

646
00:37:43,304 --> 00:37:45,611
Wrażliwy, dojrzały. [chichocze]

647
00:37:45,654 --> 00:37:48,527
Jest zdenerwowana, niespokojna, zmęczona.

648
00:37:49,571 --> 00:37:52,835
Wewnątrz
to małe dziecko,

649
00:37:53,619 --> 00:37:55,708
raczkujący.

650
00:37:55,751 --> 00:37:59,277
Czy zamierzasz być tym jedynym
aby wydobyć go z ciemności
i do światła?

651
00:38:01,409 --> 00:38:04,151
-[piszczy wycieraczka]
-Przy każdym przejściu
swojego instrumentu,

652
00:38:04,194 --> 00:38:08,590
pozwalasz promieniom zalewać
w to życie
pojawiające się niemowlę.

653
00:38:08,634 --> 00:38:11,419
Zabierasz ciemność

654
00:38:11,463 --> 00:38:14,292
i przynieś światło.

655
00:38:14,335 --> 00:38:16,294
[kierowca] W porządku, koleś.
Cudowna praca.

656
00:38:23,170 --> 00:38:25,215
[Jake] Z owoców
zaciętej walki jednego człowieka
przeciwko żywiołom

657
00:38:25,259 --> 00:38:27,261
przychodzi... złoto.

658
00:38:28,828 --> 00:38:31,657
- Żadnej wiadomości z miasta Anorak?
-Uh-uh.

659
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Będę musiał
zobaczymy się jutro z Fran.

660
00:38:33,354 --> 00:38:35,400
I mama.

661
00:38:35,443 --> 00:38:37,097
Dziwię się, że więcej osób
nie martw się.

662
00:38:37,140 --> 00:38:39,317
Um, Frans był
pytając o ciebie.

663
00:38:40,361 --> 00:38:41,754
Ona oczywiście
wpadam w szał.

664
00:38:41,797 --> 00:38:45,801
Nie, ty. Ty-ty.
Nie ten drugi ty.
Nie Justyna.

665
00:38:45,845 --> 00:38:48,151
Fran pytała o Jake'a?

666
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
Myślę, że ona ma przyjaciela
kto chce cię poznać.

667
00:38:50,545 --> 00:38:52,895
Ona cholernie szuka partnerów?

668
00:38:52,939 --> 00:38:55,594
Zaginąłem
i próbuje się ustawić
nowy ja z jakąś dziewczyną?

669
00:38:58,074 --> 00:38:59,075
Zastanawiam się kto.

670
00:39:02,949 --> 00:39:05,473
[Jason] Wyobraź sobie
możliwości.

671
00:39:05,517 --> 00:39:08,302
Operacje zmiany płci
bez ścinania.

672
00:39:08,346 --> 00:39:12,219
Chirurgia plastyczna bez użycia noża.
Zrekonstruuj...

673
00:39:12,262 --> 00:39:14,700
-Czy to on?
-[Monica] Nie.

674
00:39:14,743 --> 00:39:18,443
Nasz jest wyższy, ma blond włosy,
dużo ładniejszy.

675
00:39:20,923 --> 00:39:22,142
Więcej facetów powinno być takich jak ty.

676
00:39:23,448 --> 00:39:24,927
Alex to taki palant.

677
00:39:26,102 --> 00:39:28,235
[Chas] On jest kumplem. Raczej.

678
00:39:28,278 --> 00:39:31,064
[Jake] Jak możesz tak mówić?
Traktuje cię jak gówno.

679
00:39:31,107 --> 00:39:32,370
Lubiłeś go, pamiętasz?

680
00:39:34,197 --> 00:39:36,591
Tak czy inaczej, gdyby nie był kumplem,
wszyscy by mnie traktowali
jak gówno.

681
00:39:41,379 --> 00:39:43,990
implanty piersi,
stałyby się antykami.

682
00:39:44,947 --> 00:39:46,427
Akcje silikonowe
spadłby.

683
00:39:47,907 --> 00:39:50,083
Wszystko dlatego, że
moglibyśmy zbudować piersi.

684
00:39:51,214 --> 00:39:52,302
Duże piersi.

685
00:39:53,869 --> 00:39:55,480
Ogromne piersi.

686
00:39:56,306 --> 00:39:57,612
Właśnie tak.

687
00:39:57,656 --> 00:39:59,614
[piszczy]

688
00:39:59,658 --> 00:40:01,616
[Alex] Uwierzysz w to?

689
00:40:01,660 --> 00:40:03,270
Cycki sześćdziesiąt osiem cali.

690
00:40:05,403 --> 00:40:07,361
Uważają, że ona
zabił kiedyś nimi faceta.

691
00:40:07,405 --> 00:40:09,711
Przypadkowe jak.

692
00:40:09,755 --> 00:40:13,062
Oi, Spaz, idź, Nick
trochę wódki Franka.

693
00:40:13,106 --> 00:40:14,586
To śmieszne.

694
00:40:14,629 --> 00:40:17,110
To znaczy, spójrz, oni są po prostu
duże worki galaretki silikonowej.

695
00:40:18,024 --> 00:40:20,330
Jak to może być seksowne?

696
00:40:20,374 --> 00:40:23,290
Naprawdę jesteś bandytą,
prawda, Jakey? co?

697
00:40:23,333 --> 00:40:26,032
Założę się, że nigdy tego nie robiłeś
miałeś parę w rękach
prawdziwych cycków w swoim życiu.

698
00:40:26,075 --> 00:40:27,468
Byłbyś zaskoczony.

699
00:40:27,512 --> 00:40:29,905
Och, tak.
Ile lasek
rozebrałeś się więc?

700
00:40:29,949 --> 00:40:31,341
- Straciłem rachubę.
-[szydzi]

701
00:40:33,169 --> 00:40:34,867
Jesteś pełen gówna.

702
00:40:34,910 --> 00:40:36,303
Nie mogłeś sobie poradzić
prawdziwą kobietą

703
00:40:36,346 --> 00:40:38,305
gdyby przyszła z
instrukcje
wydrukowane na jej tyłku.

704
00:40:38,348 --> 00:40:40,829
I nie mogłeś
znajdź jej punkt G
mapę i kompas.

705
00:40:40,873 --> 00:40:43,310
[Jake] W takim razie OK.
Więc powiedz mi, doktorze Love,

706
00:40:43,353 --> 00:40:45,921
-ile kobiet
czy ty rzeczywiście...
-Osiemnaście.

707
00:40:45,965 --> 00:40:49,055
-Przez całą drogę?
-Przez całą drogę.
W dół i brudno.

708
00:40:49,098 --> 00:40:51,187
Zrobiłem interes. Brednie.

709
00:40:51,231 --> 00:40:54,147
Heh. Miałem nawet Hoovera.

710
00:40:54,190 --> 00:40:57,019
Och, gratulacje.
Słyszałem, że zaczyna
jej własny biuletyn.

711
00:40:57,063 --> 00:40:59,369
[szydzi] Chas tak
nigdy nie miałem żadnej dziewczyny.

712
00:40:59,413 --> 00:41:01,197
Nie w prawdziwym życiu,
masz, Chas?

713
00:41:01,241 --> 00:41:03,461
Oczywiście twierdzi, że tak
bo nie ma faceta powyżej 12 lat

714
00:41:03,504 --> 00:41:05,071
zamierza się przyznać
że jest dziewicą.

715
00:41:05,114 --> 00:41:09,597
[śmiech] Ja,
Miałem dziewice, mnóstwo.

716
00:41:09,641 --> 00:41:11,381
Skończyłem swoją część
zbierania wiśni.

717
00:41:12,948 --> 00:41:14,472
-Miałem tę Fran.
-Fran?

718
00:41:14,515 --> 00:41:18,476
Mhm. [chichocze]
I jej partner.
Jak ona ma na imię, Justine.

719
00:41:18,519 --> 00:41:19,955
Ja też ją miałem.

720
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Ciche
są zawsze najlepsi.

721
00:41:22,044 --> 00:41:26,484
Pierwsza randka,
zrobiła swoje na pieska.
[warczy i śmieje się]

722
00:41:28,268 --> 00:41:31,880
Nie wiesz, jak blisko byłem
do popełnienia poważnego błędu.

723
00:41:31,924 --> 00:41:34,492
Prawdopodobnie tak
spał z Alexem, jeśli on
dobrze rozegrał swoje karty.

724
00:41:36,668 --> 00:41:39,148
Dlaczego dziewczyny
wolisz facetów takich jak Alex?

725
00:41:39,192 --> 00:41:40,672
Chyba
jesteśmy po prostu zaprogramowani...

726
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
nigdy nie miałem
dziewczynę, kiedykolwiek.

727
00:41:46,982 --> 00:41:49,202
Nawet nie pocałował dziewczyny.
Nieprawidłowo.

728
00:41:49,245 --> 00:41:51,378
Po prostu musisz
kontynuuj niszczenie tych kodów kreskowych.

729
00:41:51,813 --> 00:41:53,772
[wzdycha]

730
00:41:53,815 --> 00:41:55,295
Może powinienem spróbować
i bądź bardziej jak Alex.

731
00:41:55,338 --> 00:41:57,210
Nie.

732
00:41:57,253 --> 00:41:59,734
Dostaje dziewczyny.
Dużo dziewczyn.

733
00:42:00,735 --> 00:42:02,694
-Ja nie.
-Jesteś inny.

734
00:42:04,260 --> 00:42:05,435
Jesteś miłym facetem.

735
00:42:07,002 --> 00:42:09,527
-Mili goście nie sypiają.
-No cóż...

736
00:42:11,485 --> 00:42:15,315
-A ja jestem geekiem.
- Geek jest dobry.
Geeky jest bardzo modny.

737
00:42:15,358 --> 00:42:18,187
Niezwykle fajni chłopaki
wydawać dużo pieniędzy
wyglądający na geeka.

738
00:42:18,231 --> 00:42:22,931
-Jarvisa Cockera.
-Jest fajny geek,
i jest geeky-geeky.

739
00:42:25,455 --> 00:42:27,719
Tylko idę
być geek-geekiem.

740
00:42:33,638 --> 00:42:35,683
-Jesteś pozytywny?
-Bez cienia.

741
00:42:35,727 --> 00:42:38,164
On jest wspaniały.

742
00:42:38,207 --> 00:42:40,688
Och, jest idealny.
Lepsze niż idealne.

743
00:42:41,254 --> 00:42:42,690
On jest nasz.

744
00:42:42,734 --> 00:42:44,213
[Monica] Zrobimy to
muszę z nim porozmawiać.

745
00:42:45,954 --> 00:42:47,260
Będziemy potrzebować
go porwać.

746
00:42:54,920 --> 00:42:56,095
Oj, Jake!

747
00:42:57,052 --> 00:42:58,837
-Jesteś Jake, prawda?
-Fran!

748
00:43:00,012 --> 00:43:00,969
Skąd znasz moje imię?

749
00:43:01,753 --> 00:43:03,363
Oh.

750
00:43:03,406 --> 00:43:05,365
zgadłem. Jesteś sławny.

751
00:43:06,801 --> 00:43:08,716
Jesteś równie piękna
jak wszyscy mówią, że jesteś.

752
00:43:08,760 --> 00:43:11,458
[chichocze] Spójrz na siebie
z językiem Hallmark.

753
00:43:11,501 --> 00:43:13,155
Ktoś tu jest
Chcę, żebyś się spotkał.

754
00:43:13,199 --> 00:43:16,463
Oi, kutasie, te światła się zmieniają,
Być może będę musiał cię zabić.

755
00:43:17,290 --> 00:43:18,552
Obejdź, wróć tutaj.

756
00:43:26,908 --> 00:43:29,998
[Jason] OK. Zatrzymuję się,
wyjdziesz, wrzuć go.

757
00:43:30,042 --> 00:43:32,174
Proste. Operacja Przechwycenie.

758
00:43:33,175 --> 00:43:34,394
Nie jestem pewien.

759
00:43:34,437 --> 00:43:36,222
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

760
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
[Jason] OK. Oto
trochę wizjoner
sprawa motywacji

761
00:43:38,877 --> 00:43:40,574
żebyś o tym myślał.

762
00:43:40,618 --> 00:43:42,315
Ty przypadkowo
został kochankiem.

763
00:43:42,358 --> 00:43:44,360
Nie ma powodu,
kiedy już to mamy
technologia prosta,

764
00:43:44,404 --> 00:43:47,537
nie mogłeś celowo
zrób coś dla siebie.

765
00:43:55,023 --> 00:43:56,938
Fran,

766
00:43:56,982 --> 00:43:58,897
to zabrzmi dziwnie,
ale jest coś
Muszę ci powiedzieć.

767
00:43:58,940 --> 00:44:00,028
Hmm?

768
00:44:01,682 --> 00:44:03,031
Chodzi o kogoś
oboje wiemy.

769
00:44:03,075 --> 00:44:05,207
-Tak.
-Wspólny znajomy.

770
00:44:06,121 --> 00:44:07,253
-To po prostu...
-Cześć.

771
00:44:14,608 --> 00:44:16,044
-[Fran] Przestań!
-[pisk opon]

772
00:44:16,088 --> 00:44:17,350
[Jake chrząka]

773
00:44:17,393 --> 00:44:18,873
[Fran] O nie.

774
00:44:18,917 --> 00:44:20,353
[Jason] No dalej, wyjdź!
Złap go!
-Zabili go!

775
00:44:20,396 --> 00:44:23,486
[Monica] Jedź! Jedź,
ty cholerny idioto! Prowadzić!

776
00:44:24,183 --> 00:44:25,401
[Fran] Sukinsynu!

777
00:44:26,446 --> 00:44:27,403
[głos echo] Czy wszystko z nim w porządku?

778
00:44:28,448 --> 00:44:29,449
Niech ktoś wezwie pogotowie.

779
00:44:33,627 --> 00:44:37,675
[Justine] To było natychmiastowe,
jak emocjonalny popęd do bydła.

780
00:44:37,718 --> 00:44:40,939
Pierwsze spojrzenie,
i mój kod kreskowy zaczął działać.

781
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
On jest tym jedynym.
Jest moim kawałkiem układanki.

782
00:44:43,855 --> 00:44:46,684
Gdyby Bóg dał mi zestaw identyfikacyjny,
Nie mogłam stworzyć lepszego człowieka.

783
00:44:48,555 --> 00:44:52,602
Doskonały. Bolą mnie jajka.

784
00:44:52,646 --> 00:44:55,170
Mówiłem ci.
Fran ma oko.

785
00:44:55,214 --> 00:44:57,695
-[chichocze]
-Czy jesteś rodziną?

786
00:44:57,738 --> 00:45:00,698
-Jeszcze nie.
-No to wyjdź.
Żadnych gości.

787
00:45:00,741 --> 00:45:01,786
[Fran drwi]

788
00:45:06,704 --> 00:45:07,748
[Chas] To jest niesamowite.

789
00:45:07,792 --> 00:45:09,663
To jest takie złe.
Jest nas dwóch.

790
00:45:09,707 --> 00:45:12,187
-[Chas] Jest was dwóch.
-Nie zniknęła.
Nie zniknąłem.

791
00:45:12,231 --> 00:45:14,233
To znaczy... Kim więc jestem?

792
00:45:14,276 --> 00:45:16,322
-Kim jestem?
-RIT.

793
00:45:17,366 --> 00:45:19,151
Transfer interfejsu rzeczywistości.

794
00:45:19,194 --> 00:45:21,153
To niesamowite.

795
00:45:21,196 --> 00:45:23,155
To się nie zdarza.

796
00:45:23,198 --> 00:45:25,418
-To tylko teoria.
-To koszmar.

797
00:45:25,461 --> 00:45:27,159
Nawet nie wiem, czy istnieję.

798
00:45:27,202 --> 00:45:30,031
Nie jestem nią przemienioną we mnie.
Ale czy jestem jej częścią?

799
00:45:30,075 --> 00:45:31,729
Czy mogę wrócić?
być nią całą?

800
00:45:31,772 --> 00:45:34,427
Czy ona biega
z brakującym dużym elementem?

801
00:45:34,470 --> 00:45:37,125
Posłuchaj mnie, już to zrobiłem
nazywając ją „nią”. Ona jest mną.

802
00:45:37,169 --> 00:45:39,084
Teraz myśli
Jestem tylko cholernym kodem kreskowym.

803
00:45:39,127 --> 00:45:41,608
Jest jak Brad Pitt,
Leonardo DiCaprio,

804
00:45:41,651 --> 00:45:45,177
i ten wspaniały bramkarz
z Portugalii w jednym,

805
00:45:45,220 --> 00:45:47,135
do potęgi dziesięciu.

806
00:45:47,179 --> 00:45:49,964
Chas, musisz mi pomóc
zanim zrobią to te dziewczyny
coś głupiego.

807
00:45:50,008 --> 00:45:51,966
-Potrzebujemy planu.
-Tak.

808
00:45:52,793 --> 00:45:55,013
Hej, spandex.

809
00:45:55,056 --> 00:45:57,450
-Tak, tak, tak, tak, tak.
-Czerwony spandex.

810
00:45:57,493 --> 00:45:59,060
-Nie, nie czerwony. Nie czerwony.
-To musi być czerwone.

811
00:45:59,104 --> 00:46:00,235
Nie ma mowy!

812
00:46:28,960 --> 00:46:32,702
[mężczyzna] Cudowne dojrzałe melony!
Przyjdź i zdobądź melony!

813
00:46:32,746 --> 00:46:35,096
Nigdy nie wiedziałem
spandex, aby zawieść.

814
00:46:35,140 --> 00:46:37,229
To znaczy, spandex nigdy nie zawodzi.

815
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Jest Strzelcem, prawda?

816
00:46:38,752 --> 00:46:40,623
Zatem zgodnie z tym,
lubi swoje kobiety

817
00:46:40,667 --> 00:46:44,236
jasny, wciągający, żywy,
zaokrąglone i...

818
00:46:45,106 --> 00:46:46,064
To wszystko.

819
00:46:58,641 --> 00:47:00,034
Co to ci mówi?

820
00:47:02,210 --> 00:47:04,343
Jest zdesperowany?

821
00:47:05,779 --> 00:47:07,781
[Jake] Ona jest jak,
odporny na odrzucenie.

822
00:47:07,825 --> 00:47:09,914
Widzisz, z facetem,
kiedy dostanie choć odrobinę
powiew odrzucenia,

823
00:47:09,957 --> 00:47:12,220
potem odchodzi,
ogon tak daleko pomiędzy
nogi, utyka.

824
00:47:12,264 --> 00:47:14,788
Ale dziewczyna, to tak
zapalniczka na grillu.

825
00:47:14,832 --> 00:47:16,268
Dziewczyna nie idzie
przyjąć nie jako odpowiedź

826
00:47:16,311 --> 00:47:17,965
jeśli jest tego pewna
ona i on są sobie przeznaczeni

827
00:47:18,009 --> 00:47:20,750
bo ona wie
nie ma kontaktu
ze swoimi uczuciami.

828
00:47:20,794 --> 00:47:23,753
Widzisz, Justine myśli, że wie
więcej o mnie niż ja sam.

829
00:47:23,797 --> 00:47:25,016
[gracze rozmawiają
niewyraźnie]

830
00:47:25,059 --> 00:47:26,365
[Jake] Ona nawet nie wie
że ona jest mną.

831
00:47:27,279 --> 00:47:28,758
Hoover o ciebie pytał.

832
00:47:28,802 --> 00:47:30,021
O Chryste, to jest okropne.

833
00:47:30,064 --> 00:47:32,110
Tak, prawda.

834
00:47:32,153 --> 00:47:34,547
Dwie najwyżej oceniane laski
we współczesnej historii, podoba ci się.

835
00:47:34,590 --> 00:47:35,635
To musi być morderstwo.

836
00:47:37,071 --> 00:47:38,203
Co masz na myśli, dwie laski?

837
00:47:38,246 --> 00:47:39,944
[Chas] Hoover i Justine.

838
00:47:39,987 --> 00:47:41,249
Justine jest dzieckiem?

839
00:47:43,338 --> 00:47:44,513
Jestem dzieckiem?

840
00:47:44,557 --> 00:47:46,472
[mężczyzna] Gdzie jest
ten cholerny sędzia liniowy?

841
00:47:46,515 --> 00:47:49,040
[kobieta] Białe czary
można wykorzystać tylko w dobrym celu.

842
00:47:51,042 --> 00:47:53,609
Jeśli mężczyzna, którego miłości szukasz
jest przeznaczony dla Ciebie,

843
00:47:53,653 --> 00:47:56,656
białe czary
może otworzyć oczy.

844
00:47:56,699 --> 00:47:58,397
-Ale jeśli się myli...
-On ma rację.

845
00:48:00,268 --> 00:48:03,619
Będziesz potrzebował kosmyk jego włosów,
i jego słoik
poranny oddech.

846
00:48:05,621 --> 00:48:07,058
[brzmi optymistyczna muzyka taneczna]

847
00:48:10,148 --> 00:48:11,889
Chłopięcy wieczór. Kocham to!

848
00:48:15,457 --> 00:48:17,982
Kiedy będziemy tańczyć?

849
00:48:18,025 --> 00:48:19,418
Wiesz, naprawdę powinieneś
załóż włosy z powrotem.

850
00:48:19,461 --> 00:48:21,159
Kropla żelu
zrobiłoby różnicę,

851
00:48:21,202 --> 00:48:23,074
spraw, by twoja twarz wyglądała,
Nie wiem, o wiele więcej...

852
00:48:23,117 --> 00:48:25,293
-Nie rób tego.
-OK, OK, przepraszam.

853
00:48:25,337 --> 00:48:26,904
Hej, Alex, kiedy jesteśmy
zatańczysz?

854
00:48:36,565 --> 00:48:38,045
[kobieta drwi]

855
00:48:38,089 --> 00:48:39,351
[Fran] Nie sądzę
jego pusty kufel

856
00:48:39,394 --> 00:48:41,353
jest taki sam jak
słoik jego porannego oddechu.

857
00:48:41,396 --> 00:48:43,921
[Justine] Tak
przy każdej wierze to zadziała.

858
00:48:43,964 --> 00:48:47,533
Mam wszelką wiarę
to zadziała.

859
00:48:47,576 --> 00:48:52,842
W płomień wosku pszczelego
i mirra, która się pali
tlen w jego oddechu.

860
00:48:52,886 --> 00:48:55,106
Przedstaw kosmyki jego włosów,

861
00:48:55,149 --> 00:48:59,284
i obraz siebie
wykonane z papieru ryżowego.

862
00:49:01,242 --> 00:49:03,418
[ludzie wiwatują]

863
00:49:16,127 --> 00:49:17,519
Po prostu stoimy
i pić całą noc?

864
00:49:17,563 --> 00:49:19,130
Nie tańczymy?

865
00:49:19,173 --> 00:49:20,914
Kiedy nadchodzą powolne,
wtedy możesz spróbować uciec.

866
00:49:20,958 --> 00:49:22,002
Czy mówisz poważnie?

867
00:49:22,046 --> 00:49:24,396
Prosisz dziewczynę do tańca,
a ona mówi, że nie.

868
00:49:24,439 --> 00:49:27,268
Po prostu powiedz, że nie byłeś
naprawdę pytałem, byłeś
tylko się wkurzam.

869
00:49:27,312 --> 00:49:29,575
Tańcząc, dostajesz rękę
na tyłku dziewczyny,

870
00:49:29,618 --> 00:49:33,231
jeśli ona tego nie poruszy,
jesteś w środku, gwarantowane.

871
00:49:33,274 --> 00:49:35,059
Nie oferuj
żeby kupić jej kolegom drinka.

872
00:49:35,102 --> 00:49:38,627
Oni skorzystają,
zamów podwójny Malibus,
kosztowało cię fortunę.

873
00:49:38,671 --> 00:49:40,629
Nie śpiewaj do płyty.

874
00:49:40,673 --> 00:49:43,154
Upewnij się, że jest skierowana przodem
z dala od swoich kolegów.

875
00:49:43,197 --> 00:49:45,025
Spróbuj sprośnie mówić.

876
00:49:45,069 --> 00:49:48,072
Walnij się zanim zatańczysz,
inaczej dostaniesz sztywniaka.

877
00:50:29,852 --> 00:50:33,465
To może zadziałać od razu
lub może być
czynnik wyzwalający czas.

878
00:50:35,119 --> 00:50:37,251
Spójrz, to działa.

879
00:50:37,295 --> 00:50:39,732
No dalej, wejdź tam, dziewczyno,
gdy jest pod wpływem.

880
00:50:39,775 --> 00:50:43,823
Poproś go do tańca.
No dalej, wejdź tam, dziewczyno.

881
00:50:45,781 --> 00:50:47,522
Cześć, Jake, chcesz zatańczyć?

882
00:50:47,566 --> 00:50:50,047
[Jake jęczy]

883
00:50:55,269 --> 00:50:58,751
Powiedziała czarodziejka Sharon
moja moc może go zdezorientować.

884
00:50:58,794 --> 00:51:01,797
I ona też to powiedziała
kocia ślina była cenna.

885
00:51:01,841 --> 00:51:05,149
Słuchaj, nienawidzę być tym jedynym
kto musi ci to mówić,

886
00:51:05,192 --> 00:51:08,108
ale prędzej czy później,
musisz przyznać się do porażki.

887
00:51:08,152 --> 00:51:11,807
Pamiętaj, miałeś to zrobić
poczekaj, aż facet cię oderwie
na magicznym dywanie,

888
00:51:11,851 --> 00:51:15,028
nie wychodź i nie prześladuj żadnego
z workami kompostu
wszyte w twoje majtki.

889
00:51:15,072 --> 00:51:17,639
To bardzo rzadki typ
właściwie z pleśni liściowej.

890
00:51:17,683 --> 00:51:18,727
[chichocze]

891
00:51:18,771 --> 00:51:20,425
O co chodzi z Hooverem?

892
00:51:20,468 --> 00:51:23,080
- Czujesz to?
kiedy na ciebie patrzy?
-Ona nie.

893
00:51:23,123 --> 00:51:26,387
Miałem gulę w gardle,
i wtedy poczułem mojego willie
zacznij, wiesz...

894
00:51:26,431 --> 00:51:30,130
Było tak, jak było
własne życie.
Poczułem, jak pulsuje.

895
00:51:30,174 --> 00:51:32,567
Sharon powiedziała coś oszołomionego
był naprawdę dobrym znakiem.

896
00:51:32,611 --> 00:51:36,049
-Właśnie zadzwoniłeś do Sharon?
-No cóż, część umowy
to infolinia w połowie okresu zaklęcia.

897
00:51:36,093 --> 00:51:39,444
-[wzdycha]
-Więc Sharon zaproponowała nowy
śpiew i pakiet eliksirów.

898
00:51:39,487 --> 00:51:41,968
Przez te wszystkie lata
Hoover i ja zrobiliśmy to
nauka o żywieniu razem,

899
00:51:42,011 --> 00:51:44,057
wiesz, po prostu pomyślałem
była uciążliwa.

900
00:51:44,101 --> 00:51:47,060
Ciągle o niej myślałem
jako prawdziwe marnowanie miejsca.

901
00:51:47,104 --> 00:51:48,453
Teraz po prostu
myśl o niej dalej...

902
00:51:49,367 --> 00:51:50,759
Ciągle myślę o niej nago.

903
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
Jake albo jest gejem,
albo inaczej ma
hity dla Hoovera.

904
00:51:58,376 --> 00:52:00,291
Z pewnością ma
gorąco dla niego.

905
00:52:00,334 --> 00:52:02,075
-Hoover ma?
-Mmm.

906
00:52:02,119 --> 00:52:04,338
Nie, jest zbyt elegancki
dać się nabrać na jej metody.

907
00:52:04,382 --> 00:52:07,385
Po prostu zaproponowała, że mu pokaże
instrukcje prania
na jej kołdrze.

908
00:52:07,428 --> 00:52:08,821
[chichocze]

909
00:52:08,864 --> 00:52:10,736
On jest ponad to wszystko.

910
00:52:27,231 --> 00:52:31,496
[krzyczy] Nie!

911
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
[gra melancholijna muzyka]

912
00:53:26,855 --> 00:53:27,900
[gwizdek]

913
00:53:33,166 --> 00:53:34,907
[gwizdek]

914
00:53:34,950 --> 00:53:36,865
[wszyscy krzyczą
i gadamy niewyraźnie]

915
00:53:39,216 --> 00:53:42,697
Oi, Alex, stary, jest
ptak na zewnątrz, który chce
porozmawiać z tobą o mnie.

916
00:53:42,741 --> 00:53:46,832
[krzyczy niewyraźnie]

917
00:53:46,875 --> 00:53:50,314
[Alex] Żadna dziewczyna nigdy mnie o to nie pytała
jak sobie poradzić
wcześniej inny facet.

918
00:53:51,880 --> 00:53:55,449
-Zazwyczaj chcą
żeby się ze mną dogadać.
-Tak zrobiłem.

919
00:53:55,493 --> 00:53:57,364
To znaczy, kiedyś to robiłem.
Potem poznałem Jake’a.

920
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
Och, to niezły głupek.

921
00:53:59,236 --> 00:54:00,324
Wychodzi z Hooverem.

922
00:54:01,412 --> 00:54:02,804
Nie.

923
00:54:02,848 --> 00:54:05,067
Muszę wiedzieć
co ona ma, ja nie mam.

924
00:54:05,111 --> 00:54:06,417
Jake spotyka się z Hooverem?

925
00:54:07,505 --> 00:54:08,549
Bękart.

926
00:54:08,593 --> 00:54:10,812
Dlaczego ona może
weź jakiegoś faceta?

927
00:54:10,856 --> 00:54:12,684
Kto, Hoover?

928
00:54:12,727 --> 00:54:15,991
Cóż, ona jest Sierra Cosworth
lasek, prawda?

929
00:54:16,035 --> 00:54:18,516
Wysoka wydajność,
świetna obsługa,

930
00:54:18,559 --> 00:54:21,606
powszechnie uznane
jako bywalca pierwszego rzędu.

931
00:54:22,868 --> 00:54:24,304
Ma rodowód.

932
00:54:24,348 --> 00:54:27,307
Więc co, on myśli, że to Hoover
sprawia, że ​​wygląda dobrze?

933
00:54:27,351 --> 00:54:30,484
Tak, na pewno.
Pan-kochanek-kochanek-
Stud-ty-lubisz.

934
00:54:32,094 --> 00:54:33,139
A ja?

935
00:54:35,837 --> 00:54:38,797
Plotka głosi,
nie jesteś jeszcze gotowy do działania.

936
00:54:38,840 --> 00:54:41,408
Jaka plotka?
Czy Jake kiedykolwiek o mnie mówił?

937
00:54:41,452 --> 00:54:44,411
Czy Jake powiedział
że pomyślał
że byłam dziewicą?

938
00:54:44,455 --> 00:54:46,848
Cóż, nie chciałbym tego mówić
dokładnie to, co powiedział, wiesz.

939
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Kodeks honorowy i tyle.

940
00:54:50,852 --> 00:54:52,985
Myślisz, że miałby na mnie ochotę?
gdybym nie była dziewicą?

941
00:54:55,248 --> 00:55:00,340
Cóż, w zasadzie
to by zależało
z kim to zrobiłeś.

942
00:55:00,384 --> 00:55:03,735
Musiałbyś mieć
dokonałem czynu z facetem
który sam miał rodowód.

943
00:55:03,778 --> 00:55:05,127
Facet z kalibrem.

944
00:55:07,042 --> 00:55:08,305
No dalej, synu, pokręć to.

945
00:55:16,617 --> 00:55:18,184
-[wibrator wiruje]
-Och!

946
00:55:22,057 --> 00:55:23,058
Przepraszam.

947
00:55:29,282 --> 00:55:31,719
Pinacolada, marakuja,
banan, szwajcarska czekolada,

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,068
rum z rodzynkami, wędzony bekon...

949
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
[jęczy] Wędzony bekon?

950
00:55:39,423 --> 00:55:41,729
[wzdycha] Boże.
Co tu robisz?

951
00:55:41,773 --> 00:55:44,471
-Co ty jesteś?
-Och, jakby to było
jakikolwiek twój interes.

952
00:55:44,515 --> 00:55:47,256
Po prostu pomyślałem, że powinieneś
zna całą szóstą formę,
większość gimnazjów,

953
00:55:47,300 --> 00:55:49,650
Newsroom Południowy Wschód
wiem, że planujesz
spać z Alexem.

954
00:55:49,694 --> 00:55:51,696
Dlaczego miałbym być tym jedynym
bez życia seksualnego?

955
00:55:51,739 --> 00:55:53,828
-Ale z Alexem?
-Myślałem, że to twój bohater.

956
00:55:53,872 --> 00:55:55,352
Myślałem, że był
duży, duży kumpel.

957
00:55:55,395 --> 00:55:57,615
[naśladuje Alexa]
Dobry człowiek, Chas.
Tak, dobry człowieku. Tak.

958
00:55:57,658 --> 00:56:01,575
Justyna, to już coś
nie powinieneś się spieszyć.

959
00:56:01,619 --> 00:56:04,926
[chichocze] Cóż,
pod każdym względem,
z pewnością nie.

960
00:56:04,970 --> 00:56:06,885
Powinieneś poświęcić trochę czasu
myśleć o tym.

961
00:56:06,928 --> 00:56:09,104
Tak, tak, tak.
Słyszałem przemówienie
bilion razy

962
00:56:09,148 --> 00:56:13,370
od mojej mamy, od Fran,
cała większość moralna
spisek.

963
00:56:13,413 --> 00:56:14,936
„Nie chcesz
spojrzeć wstecz i tego żałować.

964
00:56:14,980 --> 00:56:17,722
Zachowaj to dla kogoś wyjątkowego.”
Bla, bla, bla.

965
00:56:17,765 --> 00:56:20,507
Jeśli będę cię dużo słuchać,
Skończę nad jeziorem Ricki

966
00:56:20,551 --> 00:56:22,640
w książce „Tak długo czekałem
to się skończyło” pokaż.

967
00:56:23,945 --> 00:56:25,120
Więc super ogier,

968
00:56:25,164 --> 00:56:28,123
[wzdycha] Chyba mi się podoba
francuski łaskotacz.

969
00:56:28,167 --> 00:56:30,169
-I tubka z lubrykantem.
-Justine.

970
00:56:30,212 --> 00:56:32,737
Wiem, że to po prostu jakiś rodzaj
o reakcji na Jake'a.

971
00:56:32,780 --> 00:56:35,479
Jake'a. Jeśli o mnie chodzi,
historię tego chłopca.

972
00:56:35,522 --> 00:56:38,786
Czego teraz potrzebuję
to strój pielęgniarki,

973
00:56:38,830 --> 00:56:42,050
jakieś kajdanki,
i pierścień na penisa.

974
00:56:42,094 --> 00:56:44,618
-Cholera, co to jest pierścień na penisa?
-Justina...

975
00:56:44,662 --> 00:56:47,099
- Trochę bezy cytrynowej
pobudzenie sutków.
-Justine.

976
00:56:48,405 --> 00:56:50,102
Jake to ty.

977
00:56:50,145 --> 00:56:51,843
-[szydzi]
-Wymyśliłeś go.

978
00:56:51,886 --> 00:56:53,540
On jest twój
Idealny mężczyzna, pamiętasz?

979
00:56:54,933 --> 00:56:56,369
Pamiętajcie o wystawie
byłeś ze mną?

980
00:56:57,849 --> 00:57:00,329
Boże. Boże, te
okropne maszyny.

981
00:57:00,373 --> 00:57:03,245
Te anoraki.
Morze małych anoraków.

982
00:57:03,289 --> 00:57:04,986
Pamiętacie maszynę Narcyz?

983
00:57:06,510 --> 00:57:09,338
[szydzi] Nie, nie mam.

984
00:57:09,382 --> 00:57:12,124
-Smutny chłopak.
-Wszedłeś do maszyny,
zaprojektował idealnego mężczyznę,

985
00:57:12,167 --> 00:57:14,213
wtedy coś poszło nie tak.

986
00:57:14,256 --> 00:57:17,390
Spójrz, co robię ze swoim ciałem
to moja sprawa, ok?

987
00:57:17,434 --> 00:57:19,261
Po prostu odwal się!

988
00:57:19,305 --> 00:57:21,307
Coś poszło nie tak
z maszyną.

989
00:57:21,350 --> 00:57:23,222
Trochę cię oderwało
i utknąłem w środku.

990
00:57:23,265 --> 00:57:25,311
-Nie coś
przyniosłeś tutaj, jak sądzę?
-Co?

991
00:57:26,573 --> 00:57:28,357
Justine, wiem, że pamiętasz.

992
00:57:29,837 --> 00:57:32,100
Wiem, że to nie ty.

993
00:57:32,144 --> 00:57:35,234
Oferujemy darmowy prezent
za każdy zakup powyżej 20 funtów.

994
00:57:35,277 --> 00:57:40,021
Twoje wybory są
kupon na przekłucie sutka
lub marcepanową rękawiczkę mufową.

995
00:57:40,065 --> 00:57:43,155
To cholera, to ja.
Nic nie wiesz.
Nie znasz mnie.

996
00:57:43,198 --> 00:57:44,678
Zrobię to
w takim razie rękawicę mufową.

997
00:57:48,377 --> 00:57:52,599
Justine, co się z tobą stało
nazywa się Interfejsem Rzeczywistości
Przeniesienie.

998
00:57:52,643 --> 00:57:55,297
-Teoretycznie,
ten pikselowany...
-Oj, zamknij się! Mam tego dość.

999
00:57:55,341 --> 00:57:58,605
Mam dość twojej żałości
Gówno Star Trekfantasy!

1000
00:57:58,649 --> 00:58:00,259
Dorośnij, na litość boską.

1001
00:58:00,302 --> 00:58:02,696
Nawet jeśli ty
po prostu wejdź w okres dojrzewania,
to byłby początek.

1002
00:58:02,740 --> 00:58:05,133
To nie ma znaczenia
co mi mówisz.

1003
00:58:05,177 --> 00:58:07,440
Liczy się tylko to
nie idziesz i nie robisz
coś, czego żałujesz.

1004
00:58:07,484 --> 00:58:09,921
Dlaczego mam Cię słuchać?
Zdecydowałem się.

1005
00:58:09,964 --> 00:58:14,186
Chas, rozejrzyj się wokół siebie.
Wszyscy dorastają.
To przerażające, wiem.

1006
00:58:14,229 --> 00:58:16,884
To jeszcze bardziej przerażające
kiedy Ciebie to nie dotyczy.

1007
00:58:16,928 --> 00:58:19,017
Nie próbuj trzymać
wszyscy inni wrócili.

1008
00:58:19,060 --> 00:58:22,237
Spójrz na siebie,
Chas. Twoja kurtka,
twoje głupie gry komputerowe.

1009
00:58:22,281 --> 00:58:25,502
To znaczy, jaką kobietę
kiedykolwiek będzie chciał
spać z tobą, co?

1010
00:58:53,181 --> 00:58:55,183
Z Alexem? Zły wybór.

1011
00:58:57,229 --> 00:58:59,057
Zły wybór? To wszystko?

1012
00:58:59,100 --> 00:59:00,580
Uspokoić się. Nie dostaj
tak zapracowany.

1013
00:59:01,450 --> 00:59:03,409
Znam Justine, pamiętasz?

1014
00:59:03,452 --> 00:59:06,760
Ona tego nie przeżyje.
Jej standardy są zdecydowanie za wysokie.

1015
00:59:06,804 --> 00:59:09,589
Ona pragnie zalotów,
całość
magiczne leczenie dywanów.

1016
00:59:09,633 --> 00:59:11,373
Alex nie jest na to wszystko gotowy.

1017
00:59:11,417 --> 00:59:14,202
Dlaczego więc właśnie kupiła
Prezerwatywy warte 40 funtów
i zabawki erotyczne?

1018
00:59:16,117 --> 00:59:18,859
Ona jest zdesperowana,
chce wzbudzić w tobie zazdrość.

1019
00:59:18,903 --> 00:59:21,122
Myśli, że pieprzenie Alex tak zrobi
sprawić, że jej zapragniesz.

1020
00:59:22,994 --> 00:59:25,474
-Głupi plan.
-Tak.

1021
00:59:25,518 --> 00:59:27,433
Cóż, miałem już to z wami dwoma,
oboje.

1022
00:59:27,476 --> 00:59:29,217
Teraz umywam ręce od tego wszystkiego.

1023
00:59:29,261 --> 00:59:31,306
Jeśli ona chce przelecieć Alexa,
jest mile widziana.

1024
00:59:37,008 --> 00:59:38,139
Musimy ją zatrzymać.

1025
00:59:44,058 --> 00:59:45,016
Musisz ją zatrzymać.

1026
00:59:49,237 --> 00:59:51,065
Gdzieś w środku jesteś nią.

1027
00:59:52,545 --> 00:59:54,155
Musisz wiedzieć
jak ją zatrzymać.

1028
00:59:54,199 --> 00:59:55,461
[gra melancholijna muzyka]

1029
00:59:59,334 --> 01:00:01,598
♪ Tu jest ciemno ♪

1030
01:00:03,469 --> 01:00:06,733
♪ Wizje migają
do mojej głowy ♪

1031
01:00:06,777 --> 01:00:12,652
♪ Jak pamiętam
moje powtarzające się sny ♪

1032
01:00:12,696 --> 01:00:19,441
♪ A ty powiedziałeś: „Spadam,
zakochuję się w tobie, kochanie ♪

1033
01:00:19,485 --> 01:00:22,444
♪ Moje uczucia
stają się coraz silniejsze” ♪

1034
01:00:22,488 --> 01:00:28,233
♪ Więc dlaczego nie zostaniesz ze mną
na trochę dłużej ♪

1035
01:00:30,714 --> 01:00:33,064
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1036
01:00:34,239 --> 01:00:37,068
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1037
01:00:38,156 --> 01:00:40,419
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1038
01:00:41,725 --> 01:00:44,249
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1039
01:00:45,424 --> 01:00:49,036
♪ Wiem, że to moja twarz ♪

1040
01:00:49,080 --> 01:00:53,084
♪ Jest zbyt znajomy
do snu ♪

1041
01:00:53,127 --> 01:00:55,913
♪ Widzę to w twoich oczach ♪

1042
01:00:55,956 --> 01:00:58,829
♪ I mogę to stwierdzić
ciepłem Twojego ciała ♪

1043
01:01:00,787 --> 01:01:03,007
♪ Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu? ♪

1044
01:01:03,050 --> 01:01:06,837
♪ Musisz, żebym przyszedł
i znaleźć cię, kochanie? ♪

1045
01:01:08,099 --> 01:01:10,667
♪ Uspokój umysł ♪

1046
01:01:10,710 --> 01:01:13,931
♪ Uwolnij swoje marzenia ♪

1047
01:01:13,974 --> 01:01:14,932
Jake'a...

1048
01:01:16,281 --> 01:01:18,500
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1049
01:01:19,850 --> 01:01:21,939
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1050
01:01:23,592 --> 01:01:25,986
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1051
01:01:27,292 --> 01:01:29,990
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1052
01:01:30,904 --> 01:01:32,906
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1053
01:01:34,560 --> 01:01:36,910
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1054
01:01:38,216 --> 01:01:40,218
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1055
01:01:41,828 --> 01:01:44,091
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1056
01:01:45,484 --> 01:01:47,529
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1057
01:01:47,573 --> 01:01:49,531
[Reporter telewizyjny] Cóż,
naukowiec z Liverpoolu
wierzy w to

1058
01:01:49,575 --> 01:01:52,447
kobieta jest
w jej najbardziej pociągający sposób
kiedy jest najbardziej płodna.

1059
01:01:56,364 --> 01:01:59,019
♪ Chodź tu chłopcze ♪

1060
01:02:00,238 --> 01:02:01,630
[brzęczy dzwonek do drzwi]

1061
01:02:06,984 --> 01:02:09,987
[Lucy] Justine! To Aleks!

1062
01:02:20,432 --> 01:02:21,955
Huba, Hubba.

1063
01:02:24,305 --> 01:02:26,090
Najwyższy totty.

1064
01:02:41,192 --> 01:02:42,671
[brzmi optymistyczna, romantyczna muzyka]

1065
01:03:22,146 --> 01:03:23,147
[śmiech]

1066
01:04:23,598 --> 01:04:27,689
♪ Jestem twoją prywatną tancerką
Tancerz za pieniądze ♪

1067
01:04:27,733 --> 01:04:30,867
♪ Zrobię, co chcesz ♪

1068
01:05:13,518 --> 01:05:16,173
[wzdycha] Wow.

1069
01:05:21,482 --> 01:05:24,833
To najbardziej romantyczna noc
całego mojego życia.

1070
01:05:27,401 --> 01:05:29,490
To takie idealne.

1071
01:05:29,534 --> 01:05:31,710
-Ja wiem.
-Co?

1072
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
To zbyt idealne, prawda?

1073
01:05:35,322 --> 01:05:38,543
Każdy szczegół jest zbyt dobry.

1074
01:05:38,586 --> 01:05:42,460
Nie, nie, jest wspaniale.
Jesteś wspaniały.

1075
01:05:42,503 --> 01:05:44,897
To po prostu dziwne, to wszystko.

1076
01:05:44,941 --> 01:05:46,551
-Jakbyś czytał w moich myślach.
-Czytaj w moich myślach.

1077
01:05:46,594 --> 01:05:48,509
-[chichocze]
-Mam.

1078
01:05:50,990 --> 01:05:53,601
-To tak, wiesz
wszystko o czym myślę.
-Wszystko o czym myślę.

1079
01:05:54,863 --> 01:05:56,343
[oboje] Nawet wcześniej
Przemyślałem to.

1080
01:05:58,476 --> 01:06:00,652
[wdycha i
wydycha mocno]

1081
01:06:00,695 --> 01:06:01,870
To tak jakbyś...

1082
01:06:01,914 --> 01:06:03,872
[oboje] Byłem w mojej głowie
i robiłem notatki.

1083
01:06:06,701 --> 01:06:07,702
Kim jesteś?

1084
01:06:08,877 --> 01:06:10,096
Justyna, wszystko w porządku.

1085
01:06:10,967 --> 01:06:12,272
To nic wielkiego.

1086
01:06:14,057 --> 01:06:17,408
To dziwne, ale jest w porządku.

1087
01:06:17,451 --> 01:06:18,800
To jest tak jak Chas
próbował ci powiedzieć

1088
01:06:18,844 --> 01:06:20,977
zanim przekosowałeś
jego kruchą męskość.

1089
01:06:24,197 --> 01:06:25,546
Jestem tobą.

1090
01:06:27,461 --> 01:06:28,593
Wymyśliłeś mnie.

1091
01:06:37,123 --> 01:06:38,516
Próbowałem cię nie skrzywdzić.

1092
01:06:40,344 --> 01:06:42,824
nie wiedziałem
co robić. Mam na myśli...

1093
01:06:42,868 --> 01:06:44,565
No ale jak to komuś powiedzieć
coś takiego?

1094
01:06:44,609 --> 01:06:48,134
Och, to jest świetne.
To jest takie wspaniałe.

1095
01:06:48,178 --> 01:06:51,268
[wzdycha] W końcu
Myślę, że gdzieś dojdę.

1096
01:06:51,311 --> 01:06:53,835
Mężczyzna moich marzeń
zaczyna zachowywać się jak jeden,
a potem...

1097
01:06:53,879 --> 01:06:57,839
Kurwa, cholera, cholera,
cholera, cholera, cholera!

1098
01:06:57,883 --> 01:07:01,887
Potem idzie i mi opowiada
on jest produktem
moja wyobraźnia.

1099
01:07:02,714 --> 01:07:03,715
[oboje krzyczą]

1100
01:07:05,630 --> 01:07:06,805
[Justine] Cholera!

1101
01:07:06,848 --> 01:07:08,024
[bęben warczy]

1102
01:07:10,765 --> 01:07:11,766
Jake'u!

1103
01:07:22,690 --> 01:07:23,822
-[pisk opon]
-[obroty furgonetki]

1104
01:07:34,180 --> 01:07:35,138
Gdzie on jest?

1105
01:07:39,185 --> 01:07:40,143
Co to jest?

1106
01:07:41,622 --> 01:07:44,234
Wyłączona przywieszka identyfikacyjna
komputerowy automat do gier.

1107
01:07:45,148 --> 01:07:46,801
Kim jest Narcyz?

1108
01:07:46,845 --> 01:07:50,022
Zła odpowiedź może Cię kosztować
perspektywa ojcostwa!

1109
01:07:50,066 --> 01:07:53,243
Firma elektroniczna
którzy produkują
maszyna do makijażu kosmetycznego.

1110
01:07:54,940 --> 01:07:56,246
Przeróbka?

1111
01:07:56,289 --> 01:07:59,118
To co o mnie powiedziałeś
stworzenie Jake’a było prawdą?

1112
01:07:59,988 --> 01:08:01,990
O ile wiem, tak.

1113
01:08:02,034 --> 01:08:03,949
Masz na myśli, że Jake...

1114
01:08:03,992 --> 01:08:07,866
To coś biega
ze mną... Z moim...

1115
01:08:07,909 --> 01:08:11,217
Moje co, moja dusza w nim?

1116
01:08:11,261 --> 01:08:13,828
[mężczyzna gada
niewyraźnie w telewizji]

1117
01:08:13,872 --> 01:08:15,613
[Justine stłumiona]
To wszystko jest spiskiem, prawda?

1118
01:08:15,656 --> 01:08:17,919
Ty i Twoje
przyjaciele maniacy komputerowi
czerpać jakąś chorą przyjemność

1119
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
żeby nie sprawić, że poczuję się jak
Sigourney Weaver,

1120
01:08:19,443 --> 01:08:21,314
jak jakiś obcy
wkrótce nadejdzie
eksploduje mi tyłek.

1121
01:08:22,489 --> 01:08:23,882
Dławiłam się na niego.

1122
01:08:23,925 --> 01:08:26,319
Naprawdę myślałam, że jest moim...

1123
01:08:26,363 --> 01:08:29,061
Mógłbym...
miałbym...

1124
01:08:29,105 --> 01:08:31,672
[jęczy] Gdybym to zrobił,
byłoby tak, jak
najgorszy rodzaj kazirodztwa,

1125
01:08:31,716 --> 01:08:35,023
-To byłoby...
- Słuchaj, znajdziemy
lud Narcyza.

1126
01:08:35,067 --> 01:08:38,244
-Więc weźmiemy Jake'a
wokół nich i...
-Już go dopadli.

1127
01:08:41,334 --> 01:08:43,728
[Jason] Myślałem, że tak
po prostu go zapytam
kilka pytań,

1128
01:08:43,771 --> 01:08:45,599
zrób test lub dwa.

1129
01:08:45,643 --> 01:08:49,473
Może nie być czasu.
Mógłby się rozłożyć,
zdematerializować. Kto wie?

1130
01:08:50,865 --> 01:08:52,389
Co to jest?

1131
01:08:52,432 --> 01:08:56,567
Dihydrotryptamazyna.
Podświadomy zmywacz farby.

1132
01:08:56,610 --> 01:08:58,612
Musimy zrozumieć
jak on jest skręcony

1133
01:08:58,656 --> 01:09:00,614
jeśli kiedykolwiek będziemy
aby odtworzyć proces.

1134
01:09:02,486 --> 01:09:04,836
Nie wyrządzi żadnych szkód,
będzie? Na piętrze?

1135
01:09:04,879 --> 01:09:06,751
[wzdycha]

1136
01:09:06,794 --> 01:09:09,232
Nauka potrafi być okrutna.

1137
01:09:09,275 --> 01:09:13,453
Ale musimy ocenić
ile kobiet
pozostało w jego pamięci.

1138
01:09:14,715 --> 01:09:16,195
Choć szczerze mówiąc,

1139
01:09:17,370 --> 01:09:20,025
to nie jego mózg
jestem zainteresowany.

1140
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
[piszczy]

1141
01:09:25,422 --> 01:09:27,554
[krzyczy]

1142
01:09:27,598 --> 01:09:29,687
-[wzdycha] Cholera.
-Co?

1143
01:09:31,297 --> 01:09:32,429
Co się ze mną dzieje?

1144
01:09:34,257 --> 01:09:35,214
Załatwię to.

1145
01:09:36,259 --> 01:09:37,216
Obiecuję.

1146
01:09:42,221 --> 01:09:44,441
-[klawiatura klaszcze]
-Przepraszam
co o tobie mówiłem.

1147
01:09:45,398 --> 01:09:46,834
Mam na myśli rzeczy o...

1148
01:09:47,748 --> 01:09:51,056
Wiesz, żadna kobieta nigdy...

1149
01:09:51,099 --> 01:09:52,623
Uruchomię i wprowadzę dane
numer seryjny.

1150
01:09:53,798 --> 01:09:56,235
[klawiatura klaszcze]

1151
01:09:56,279 --> 01:09:57,802
-Nie to miałem na myśli.
-[pipienie komputera]

1152
01:09:58,368 --> 01:10:00,892
Byłem po prostu...

1153
01:10:00,935 --> 01:10:03,242
Kiedy już to mamy
dopasowanie liczbowe,
dostaniemy adres.

1154
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
Czy mogę się przytulić?

1155
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
Co?

1156
01:10:15,080 --> 01:10:16,081
Nie ma znaczenia.

1157
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
Była tam na górze
długi czas.

1158
01:10:32,880 --> 01:10:34,186
Zrobiło się bardzo cicho.

1159
01:10:35,100 --> 01:10:37,102
Ma dziewczynę w swoim pokoju.

1160
01:10:37,145 --> 01:10:41,062
Z torbą, workiem prezerwatyw.

1161
01:10:41,106 --> 01:10:43,456
-Te smakowe.
- [obaj się śmieją]

1162
01:10:43,500 --> 01:10:44,849
[tryll komputerowy
i pikanie]

1163
01:10:48,069 --> 01:10:49,157
[mruczy]

1164
01:10:56,121 --> 01:10:58,428
[Monica] Oczywiste
części jego ciała
które nie są kobietami

1165
01:10:58,471 --> 01:11:01,126
może działać lub nie
normalnie w męskim sensie.

1166
01:11:01,169 --> 01:11:02,562
Cóż, jak się masz
przetestujesz to?

1167
01:11:02,606 --> 01:11:05,739
[wzdycha] Impulsy elektryczne
o różnym napięciu.

1168
01:11:07,654 --> 01:11:09,700
-[jęki i krzyki]
-[Justine krzyczy]

1169
01:11:13,921 --> 01:11:16,272
[Chas jęczy]

1170
01:11:17,185 --> 01:11:18,361
Kolejny spazm?

1171
01:11:18,404 --> 01:11:20,580
Jezus. Bóg. Gówno!

1172
01:11:20,624 --> 01:11:23,583
Gówno! To było jak...
To było jak... Ktoś...

1173
01:11:26,151 --> 01:11:27,413
To ich van!

1174
01:11:42,776 --> 01:11:45,736
Wiesz, to już jest
wkroczenie z zamiarem.

1175
01:11:45,779 --> 01:11:46,954
Moglibyśmy być
w wielu kłopotach.

1176
01:11:46,998 --> 01:11:48,391
-[ludzie wiwatujący w pobliżu]
-[Justine ucisza się]

1177
01:11:51,742 --> 01:11:53,178
[Jake jęczy]

1178
01:11:53,221 --> 01:11:55,223
[Monica] Zdjęcia pokazują
ma powtarzający się sen

1179
01:11:55,267 --> 01:11:58,444
o byciu
wojowniczka o imieniu Marlin.

1180
01:11:58,488 --> 01:12:01,447
[Jason] To jest epickie.
Jesteśmy w tym wielkim momencie.

1181
01:12:01,491 --> 01:12:04,450
[Monica] Jest kilka ładnych
dziwne rzeczy o kucyku.

1182
01:12:04,494 --> 01:12:06,147
[rżenie konia]

1183
01:12:06,191 --> 01:12:08,889
[Justyna] Chryste,
co oni mu robią?

1184
01:12:08,933 --> 01:12:10,674
Do mnie.

1185
01:12:10,717 --> 01:12:12,110
Zrobię odwrócenie uwagi.

1186
01:12:12,153 --> 01:12:14,591
Schodzisz po linie
i zabierz go do samochodu.

1187
01:12:14,634 --> 01:12:16,767
Jestem szkolnym kujonem, pamiętasz?

1188
01:12:16,810 --> 01:12:19,160
Ludzie naśmiewają się z moich ubrań.

1189
01:12:19,204 --> 01:12:21,162
Dobra. Czy możesz zrobić dywersję?

1190
01:12:22,163 --> 01:12:23,774
Hm, w porządku, w porządku.

1191
01:13:02,073 --> 01:13:03,988
[chrząkanie]

1192
01:13:14,912 --> 01:13:16,566
[włączy się alarm samochodowy]

1193
01:13:18,437 --> 01:13:19,612
[Jason] Cholera.

1194
01:13:24,704 --> 01:13:27,881
Wow! Niezła odskocznia, Chas.

1195
01:13:27,925 --> 01:13:28,926
Och, stary.

1196
01:13:33,452 --> 01:13:36,673
-[Jason] Kto to jest?
-Mały robak.

1197
01:13:55,779 --> 01:13:56,910
Aha!

1198
01:14:05,658 --> 01:14:06,790
-[trzeszczy prąd]
- [Jake chrząka]

1199
01:14:10,707 --> 01:14:12,273
[Jake chrząka]

1200
01:14:15,146 --> 01:14:17,191
[Jake] Te cudowne konie...

1201
01:14:17,235 --> 01:14:19,193
-[Chas] Co jest
sprawa z nim?
-Całkowicie z jego twarzy!

1202
01:14:22,501 --> 01:14:24,547
Dobra. Dobra. Zachować spokój.

1203
01:14:24,590 --> 01:14:26,723
Isabelle Clarkson daje głowę
Między powtórkami matematyki
Seminaria.

1204
01:14:26,766 --> 01:14:29,334
Zapłon, sprzęgło,
bieg, hamulec ręczny...

1205
01:14:29,377 --> 01:14:31,292
[krzyczy]

1206
01:14:31,336 --> 01:14:32,337
[Jason chrząka]

1207
01:14:33,207 --> 01:14:35,079
Ups.

1208
01:14:35,122 --> 01:14:37,690
-[Jason krzyczy i jęczy]
-[zgniatanie]

1209
01:14:40,040 --> 01:14:41,302
-[Chas] Brama, brama, brama, brama!
-[Justine] Wiem.

1210
01:14:45,437 --> 01:14:47,439
Ups. [chichocze]

1211
01:14:47,483 --> 01:14:49,833
- Pracowałem jako ratownik medyczny
helikopter ratunkowy.
-O co mu chodzi?

1212
01:14:49,876 --> 01:14:51,791
[Jake] Brad Pitt był pilotem.
Manewrowaliśmy

1213
01:14:51,835 --> 01:14:53,401
-dotrzeć
na lądowisku dla helikopterów platformy wiertniczej.
-Co?

1214
01:14:53,445 --> 01:14:55,142
To sen.
To moje marzenie.

1215
01:14:55,186 --> 01:14:57,928
Ja i Brad w środku
oddział śmigłowców ratunkowych składający się z 999 osób.

1216
01:14:57,971 --> 01:15:01,105
Wybuchł olej z platformy wiertniczej,
i zaczął wytryskać
wszędzie.

1217
01:15:02,280 --> 01:15:04,500
To jest takie straszne.

1218
01:15:04,543 --> 01:15:07,372
Chas mi pokazał
jego larwy zielonej muchy
pod mikroskopem.

1219
01:15:07,415 --> 01:15:08,416
Co?

1220
01:15:09,374 --> 01:15:10,810
Miałeś sen o mnie?

1221
01:15:10,854 --> 01:15:12,203
[Justine] O cholera!

1222
01:15:14,205 --> 01:15:16,163
Miałeś sen o mnie?

1223
01:15:16,207 --> 01:15:19,602
Byłem opiekunem zoo i Chasem
był znanym entomologiem.

1224
01:15:21,168 --> 01:15:23,823
och! Może powinienem prowadzić.

1225
01:15:23,867 --> 01:15:27,044
-Dlaczego?
-To sprawa facetów.
Moja koordynacja jest lepsza.

1226
01:15:27,784 --> 01:15:29,525
Bzdury.

1227
01:15:29,568 --> 01:15:31,527
Boisz się
Volvo twojego taty, pamiętasz?

1228
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Boję się uderzać różnymi rzeczami.

1229
01:15:32,832 --> 01:15:34,094
[Chas krzyczy]

1230
01:15:36,009 --> 01:15:38,621
To byłem stary ja.
Zderzanie się z różnymi rzeczami jest dobre.

1231
01:15:44,714 --> 01:15:46,324
Może powinniśmy mieć fryz.

1232
01:15:46,933 --> 01:15:47,978
[Frank] Hmm.

1233
01:15:51,024 --> 01:15:52,417
Przepraszam, przepraszam.

1234
01:15:58,510 --> 01:16:01,687
Nie wiem, jak się mamy
wsiądę do tej maszyny
dom. Waży tonę.

1235
01:16:01,731 --> 01:16:03,297
Nigdy nie będziemy
w stanie go podnieść.

1236
01:16:05,822 --> 01:16:07,084
Nie sądzisz
powinniśmy zwolnić?

1237
01:16:07,127 --> 01:16:08,128
Moglibyśmy to wsunąć.

1238
01:16:08,999 --> 01:16:10,566
-Zjeżdżalnia?
-Przesuń...

1239
01:16:13,786 --> 01:16:15,179
-Zwolnij.
-Tak.

1240
01:16:16,354 --> 01:16:17,573
-[Chas krzyczy]
-[pisk opon]

1241
01:16:20,358 --> 01:16:21,359
[Frank] A jak myślisz?

1242
01:16:24,318 --> 01:16:25,319
To naprawdę cudowne.

1243
01:16:48,125 --> 01:16:50,606
Gratulacje, pani Parker.
Przeszedłeś.

1244
01:17:03,444 --> 01:17:05,708
[Jake] O mój Boże, miałem to gdzieś
najbardziej niesamowity sen.

1245
01:17:06,491 --> 01:17:07,492
Gdzie jesteśmy?

1246
01:17:08,754 --> 01:17:10,190
Gdzie są moje ubrania?
Dlaczego jestem nagi?

1247
01:17:10,234 --> 01:17:12,671
O Boże, więc jesteś.
Nie zauważyłem.

1248
01:17:14,499 --> 01:17:15,761
[Frank] Prawdopodobnie
coś na studia.

1249
01:17:15,805 --> 01:17:17,458
[Jackie] Ooch, jest
trochę odłamany.

1250
01:17:17,502 --> 01:17:19,199
-Cześć, kochanie.
-[Frank] Wszystko w porządku, Chas?

1251
01:17:19,243 --> 01:17:22,594
Mhm. Frank,
jakąkolwiek szansę na pożyczkę
twoja lutownica?

1252
01:17:23,726 --> 01:17:24,944
Oczywiście, że tak.

1253
01:17:26,424 --> 01:17:27,425
Uch...

1254
01:17:31,255 --> 01:17:32,778
-Witam.
-Cześć.

1255
01:17:33,605 --> 01:17:34,867
-Cześć.
-Cześć.

1256
01:17:34,911 --> 01:17:35,868
Cześć.

1257
01:18:11,208 --> 01:18:13,732
Tak, mamy zdjęcie.

1258
01:18:13,776 --> 01:18:16,866
[Justine] Jestem bardzo przygnębiona.
Myślałem, że znalazłem
ten właściwy,

1259
01:18:16,909 --> 01:18:19,738
mój kawałek układanki z kodami kreskowymi.

1260
01:18:19,782 --> 01:18:21,435
Teraz muszę
zacząć wszystko od nowa.

1261
01:18:21,479 --> 01:18:23,699
Boże, dziewczyno.
Dasz temu spokój?
z tym gównem z kodami kreskowymi?

1262
01:18:25,222 --> 01:18:26,876
To znaczy, kto mówi
jest ten właściwy?

1263
01:18:26,919 --> 01:18:29,400
Książki, filmy, poezja, historia.

1264
01:18:29,443 --> 01:18:32,708
-Fran.
-Fran? Jezus.

1265
01:18:32,751 --> 01:18:35,972
Spójrz, będąc
facet to śmiech.

1266
01:18:36,015 --> 01:18:38,148
Chociaż Bóg jeden wie
Nie chciałbym
być nim na długo.

1267
01:18:38,191 --> 01:18:41,020
Bycie dziewczyną
który żyje doktryną
według Frana to szaleństwo.

1268
01:18:42,456 --> 01:18:43,719
myślę...
Myślę, że jest gotowe.

1269
01:18:57,602 --> 01:19:00,953
-Jesteś pewien
chcesz to zrobić?
-Nie, nie jestem pewien.

1270
01:19:00,997 --> 01:19:04,609
Wiem tylko tyle
Jestem nie-osobą.
Nie istnieję.

1271
01:19:04,652 --> 01:19:07,655
Chcę tylko wrócić
być sobą, zanim zapomnę
jak to jest być mną.

1272
01:19:11,050 --> 01:19:12,008
Będę za tobą tęsknić.

1273
01:19:12,660 --> 01:19:13,966
Nie koniecznie.

1274
01:19:17,230 --> 01:19:18,405
Pociągnij za dźwignię, orle.

1275
01:19:33,333 --> 01:19:34,334
[komputer] Usta.

1276
01:19:36,597 --> 01:19:37,947
Zmysłowy.

1277
01:19:40,427 --> 01:19:42,603
Nos. Przycisk.

1278
01:19:44,518 --> 01:19:45,650
Mężczyzna.

1279
01:19:48,261 --> 01:19:50,742
Wybrano ujędrnienie ciała.

1280
01:19:51,699 --> 01:19:53,789
Wybrano zmianę rozmiaru.

1281
01:19:57,880 --> 01:19:58,924
Chropowaty.

1282
01:20:01,448 --> 01:20:03,668
Niebieski. Blond.

1283
01:20:06,976 --> 01:20:08,891
Fotorealistyczne.

1284
01:20:13,852 --> 01:20:16,637
W porządku. Wszystko co masz
co teraz zrobić, to usunąć.

1285
01:20:18,770 --> 01:20:19,902
[Justine wzdycha]

1286
01:20:19,945 --> 01:20:22,513
[komputer] Zapisać? Usuwać? Kopia?

1287
01:20:26,865 --> 01:20:29,476
Och, poczekaj.
To jest szaleństwo.

1288
01:20:29,520 --> 01:20:31,696
Jesteś najwspanialszym facetem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1289
01:20:31,739 --> 01:20:35,613
I co? jestem po prostu
wcisnę guzik
i pozbyć się ciebie?

1290
01:20:35,656 --> 01:20:38,398
To nie może być w porządku. Pewno.

1291
01:20:38,442 --> 01:20:41,401
stworzyłem
najdoskonalej wyglądający facet.

1292
01:20:41,445 --> 01:20:43,099
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

1293
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
„Idealnie wyglądający facet”.

1294
01:20:46,015 --> 01:20:48,844
Nie ma czegoś takiego
jako idealny facet.

1295
01:20:48,887 --> 01:20:50,889
Kawałek układanki, kod kreskowy,
cokolwiek z tych rzeczy.

1296
01:20:51,803 --> 01:20:53,761
To wszystko jest złe.

1297
01:20:53,805 --> 01:20:56,329
I jestem idealna tylko dlatego, że
tego właśnie chcesz ode mnie
wyglądać.

1298
01:20:57,678 --> 01:20:59,245
Nie szukasz
dla partnera.

1299
01:20:59,289 --> 01:21:03,162
szukasz
dla rozszerzenia ego,

1300
01:21:03,206 --> 01:21:05,121
ktoś, kogo spotyka
wszystkie Twoje kryteria.

1301
01:21:06,949 --> 01:21:07,993
Teraz naciśnij przycisk.

1302
01:21:08,037 --> 01:21:09,908
[jęczy]

1303
01:21:09,952 --> 01:21:13,912
Zajęło mi to całą wieczność
znaleźć faceta, jakiego mogę
nawet po prostu porozmawiać.

1304
01:21:13,956 --> 01:21:15,305
Porozmawiaj z Chasem.

1305
01:21:16,915 --> 01:21:18,786
Nie jestem facetem, nie w środku.

1306
01:21:18,830 --> 01:21:19,918
Jestem tobą, pamiętasz?

1307
01:21:21,267 --> 01:21:23,356
Lubię być tobą.

1308
01:21:23,400 --> 01:21:24,531
Po prostu tego nie wiedziałem
w tym czasie.

1309
01:21:27,534 --> 01:21:29,885
To musi być inny sposób.

1310
01:21:29,928 --> 01:21:31,625
Chas, naciśnij przycisk, proszę.

1311
01:21:32,800 --> 01:21:33,801
Nie mogę.

1312
01:21:35,629 --> 01:21:36,630
Jestem na złym obwodzie.

1313
01:21:40,504 --> 01:21:42,723
To jest szalone.

1314
01:21:42,767 --> 01:21:46,118
Jeśli się ciebie pozbędę,
Wróciłem tam, gdzie zacząłem.

1315
01:21:46,162 --> 01:21:48,338
Dokładnie.

1316
01:21:48,381 --> 01:21:50,775
Tylko tym razem możesz być
Justine, którą chcesz być,

1317
01:21:50,818 --> 01:21:53,169
nie Justyna
myślisz, że musisz być.

1318
01:22:27,943 --> 01:22:30,162
- [odtwarza się piskliwy dźwięk]
-[komputer] Usuń.

1319
01:22:42,348 --> 01:22:43,784
[wzdycha]

1320
01:22:46,831 --> 01:22:48,137
[gra melancholijna muzyka]

1321
01:23:29,613 --> 01:23:32,268
Chodź, kochanie,
nie mamy czasu
żebyś to wykluł.

1322
01:23:42,582 --> 01:23:43,931
[wszyscy kibicują]

1323
01:24:06,171 --> 01:24:07,520
Czy mogę usiąść?

1324
01:24:07,564 --> 01:24:08,782
Och, tak.

1325
01:24:11,611 --> 01:24:13,048
Jak się masz?

1326
01:24:13,091 --> 01:24:14,571
Nic mi nie jest. Cienki.

1327
01:24:14,614 --> 01:24:17,356
-Tak. Nie dobrze. Jestem dobry.
-Dobry.

1328
01:24:17,400 --> 01:24:20,185
-A ty?
-Tak, mam się dobrze.

1329
01:24:20,229 --> 01:24:22,492
Cóż, nie. Cienki.
[chichocze] Tak, nic mi nie jest.

1330
01:24:29,412 --> 01:24:31,762
Czy tęsknisz za nim?

1331
01:24:31,805 --> 01:24:35,722
Niby. Ale czuję
jakby wciąż tu był.
Czy wiesz, że mam na myśli?

1332
01:24:35,766 --> 01:24:37,942
To brzmi głupio.
To po prostu...

1333
01:24:37,985 --> 01:24:42,207
Czuję się silniejsza, inna.

1334
01:24:42,251 --> 01:24:43,861
Tak, ja też.

1335
01:24:43,904 --> 01:24:47,691
-Wiesz, zrobiłem to. ja po prostu...
-O Boże. Um, spójrz, to Fran.

1336
01:24:50,346 --> 01:24:53,871
W porządku. Tak.
I tak lepiej będzie, jak wyjdę.

1337
01:24:53,914 --> 01:24:55,002
[obaj chichoczą nerwowo]

1338
01:24:57,527 --> 01:25:00,530
Tak, chciałem tylko powiedzieć...
Cóż, to naprawdę szalone.

1339
01:25:00,573 --> 01:25:05,230
Po prostu kiedy jestem blisko,
kiedy cię zobaczę,
naprawdę lubię...

1340
01:25:05,274 --> 01:25:07,319
-[dzwoni dzwonek autobusu]
-Nie. To takie głupie.

1341
01:25:10,192 --> 01:25:11,715
Po prostu bardzo lubię
sposób, w jaki pachniesz.

1342
01:25:16,981 --> 01:25:18,548
Cześć. Cześć.

1343
01:25:20,593 --> 01:25:22,029
Co się stało z jego kurtką?

1344
01:25:23,944 --> 01:25:25,381
Podoba mi się sposób, w jaki pachniesz.

1345
01:25:27,644 --> 01:25:29,689
Czy możesz uwierzyć
ktoś by tak powiedział?

1346
01:25:32,692 --> 01:25:36,827
Kiedy dorośniesz,
nigdy, przenigdy nie słuchaj
do swojego starszego brata.

1347
01:25:36,870 --> 01:25:39,438
Będzie smutnym draniem
wszyscy przechodzą przez ulicę
uniknąć.

1348
01:25:40,961 --> 01:25:42,180
[Jackie] Jedziemy do Bonanzy.

1349
01:25:42,224 --> 01:25:44,051
Nie dawaj jej spać zbyt długo.

1350
01:25:44,095 --> 01:25:47,272
A jeśli Alex będzie musiał przyjść,
nie pozwól mu palić
Cygara Franka.

1351
01:25:47,316 --> 01:25:48,926
[Frank] Hej, kochanie, mam cię
założyłem ostrogi?

1352
01:25:48,969 --> 01:25:51,885
Jest czwartek. O nie. Aleks.

1353
01:25:52,408 --> 01:25:53,800
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1354
01:25:56,629 --> 01:25:58,675
Cześć. Alex nie mógł przybyć.

1355
01:25:58,718 --> 01:26:00,372
Czy mogę zapytać
twoja opinia na jakiś temat?

1356
01:26:02,374 --> 01:26:03,332
Tak.

1357
01:26:06,726 --> 01:26:08,511
Pytanie brzmi,

1358
01:26:08,554 --> 01:26:10,165
usta otwarte czy usta zamknięte?

1359
01:26:11,296 --> 01:26:12,341
Co?

1360
01:26:23,743 --> 01:26:25,919
To znaczy
usta lekko rozchylone.

1361
01:26:27,356 --> 01:26:29,009
A to usta otwarte.

1362
01:26:41,108 --> 01:26:43,154
Chcę tylko wiedzieć
który jest najlepszy.

1363
01:26:44,808 --> 01:26:46,157
Jaki znowu był pierwszy?

1364
01:26:52,207 --> 01:26:54,470
[Justine] Dziwne jak
trochę kobiecej uwagi

1365
01:26:54,513 --> 01:26:58,517
może zrobić
cała różnica dla faceta,
nieważne jak geekowski.

1366
01:26:58,561 --> 01:27:01,172
Nie zajęło mi to dużo czasu
zanim zrobił to Chas
sprawa gąsienicy.

1367
01:27:01,216 --> 01:27:03,348
Wiesz, wzruszyłem ramionami
jego brzydki, stary kokon

1368
01:27:03,392 --> 01:27:06,221
i rozkwitło
piękny motyl.

1369
01:27:06,264 --> 01:27:08,048
A może to ćma?

1370
01:27:08,092 --> 01:27:12,052
Tak czy inaczej, przy odrobinie praktyki,
Chas był naprawdę dobry
przy całowaniu.

1371
01:27:12,096 --> 01:27:16,927
A właściwie ten chłopak
mógłby całować Europę.
I zdobył mnóstwo praktyki.

1372
01:27:16,970 --> 01:27:19,799
Wytrzymaliśmy pięć miesięcy,
pięć wspaniałych miesięcy.

1373
01:27:19,843 --> 01:27:23,586
Po mnie ćwiczył Rachelę,
i Sarah, potem Louise.

1374
01:27:23,629 --> 01:27:25,936
Nawet ćwiczył
ze zdzirowatą Tiną.

1375
01:27:28,199 --> 01:27:29,244
[brzmi optymistyczna piosenka country]

1376
01:27:29,287 --> 01:27:31,724
♪ Wysłałem do firmy randkowej ♪

1377
01:27:31,768 --> 01:27:33,857
♪ A teraz czekam
Żebym mógł się uczyć ♪

1378
01:27:33,900 --> 01:27:36,294
♪ Jeśli tak
Czego szukam ♪

1379
01:27:36,338 --> 01:27:39,732
[Justine] Fran, pobłogosław ją.
Poświęciła swoją energię
do beznadziejnego zakochania się

1380
01:27:39,776 --> 01:27:42,213
z całkowicie niewłaściwym,
całkowicie niedostępni mężczyźni.

1381
01:27:43,345 --> 01:27:45,260
[mężczyzna gwiżdże]

1382
01:27:45,303 --> 01:27:46,391
I Hoovera...

1383
01:27:46,435 --> 01:27:48,872
[obiekty się rozbijają]

1384
01:27:50,526 --> 01:27:53,050
Cóż, Hoover po prostu kontynuuje
doskonaląc swoje rzemiosło.

1385
01:27:54,878 --> 01:27:57,620
Jeśli chodzi o Alexa,
teraz jest tokarz.

1386
01:27:57,663 --> 01:27:59,709
[Lucy śpiewa niewyraźnie]

1387
01:27:59,752 --> 01:28:02,189
[Justine] Kto by pomyślał
moja młodsza siostra Lucy,
mógłby oswoić bestię?

1388
01:28:02,233 --> 01:28:04,540
♪ ...co chcesz, żebym zrobił ♪

1389
01:28:05,497 --> 01:28:06,672
A ja?

1390
01:28:06,716 --> 01:28:09,849
Tak, cóż, zrobiłem to
zrób to z Chasem.

1391
01:28:09,893 --> 01:28:12,461
To był już najwyższy czas,
i było dobrze.

1392
01:28:13,157 --> 01:28:14,941
Nie. To było cudowne.

1393
01:28:14,985 --> 01:28:18,380
To znaczy, nie znalazłem
partnerem na całe życie lub czymkolwiek,
ale to jest w porządku.

1394
01:28:18,423 --> 01:28:20,773
Byłoby
trochę nudne, gdybym to zrobił.

1395
01:28:20,817 --> 01:28:22,427
Przynajmniej jednak
kiedy patrzę wstecz,

1396
01:28:22,471 --> 01:28:25,735
Nie będę myśleć,
– Och, dlaczego ja to z nim zrobiłam?

1397
01:28:25,778 --> 01:28:27,127
będę myśleć,

1398
01:28:27,171 --> 01:28:30,087
„Chas. [klika językiem]
Och, co za kochanie!”

1399
01:28:32,524 --> 01:28:36,528
♪ Wciąż czekam
aby miłość nadeszła ♪

1400
01:28:36,572 --> 01:28:40,706
♪ Ten z
Uśmiech w jej oczach ♪

1401
01:28:40,750 --> 01:28:44,884
♪ Ten z
Uśmiech w jej oczach ♪

1402
01:28:44,928 --> 01:28:48,714
♪ Ten z
Uśmiech w jej oczach ♪